商务英语翻译句法练习

《商务英语翻译句法练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、商务英语翻译练习补充（本练习与每章翻译技巧直接相关）第二章1.I’mwiserthantobelievewhatyoucallmoneytalks.我才不至于蠢到相信你说的金钱万能呢。2.Hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturnstohisoldlife.叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。3.AllgraduatesfromtheForeignLanguageInstitutewillnotbeappointedtodotranslationwork.外语院校的毕业生并不是人人都被分配去做翻译工作。4.Africaisnotkicki

2、ngoutwesternimperialisminordertoinviteothernewmasters.非洲将西方帝国主义踢出国门并不是为了请进其他新的主子。5.Bothsidesthoughtthatthetradeproposalwasonetheycouldacceptwithdignity.双方都认为可以不失体面地接受这个和平方案。6.Anewhandcannotbetoocarefulinbuyingstocks.7.Nothingissobeautifulbutitbetrayssomedefectoncloseinspection.再漂亮的东西，只要仔细观察，都会发现某

3、种缺陷。8.Slipsarescarcelyavoidablewhenyouarenewtoyourtoyourwork.工作没有经验，出点差错，在所难免。9.Themeetingwasmarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimesitwasalmostonthepointofbreakingup.会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。10.Thatcityandtheareasarounditareanice-freeportandanuclear-weaponfreezone.那城市及周围的地方是不冻港和无核区。第三章1.Hew

4、asasexperiencedinbusinessashisbrotherwasgreen.他做生意经验丰富，而他弟弟初出茅庐。2.Heisnotsomuchofabakerashisfather.3.Hertypingismoreneatthanaccurate.4.Davidisluckierthanbusiness-minded.5.Hewhowishestowisecannotdobetterthaninquireintothepastexperienceofmankind.6.Mostpeopleputqualitybeforequantity.7.Thetotalamount

5、oftransactionisunderwhatwasexpected.8.Ihavetwopeopleovermeinthisdepartment.1.Hewaselectedasdepartmentdirectorbyamajorityof40votesagainst10.2.Youcanwritetohim,whatisstillbetter,writetohisboss.第四章1.Alotofthingshappenedtotheboardofdirectorsduringhisabsencewhichhedidnotknow.2.Iguessedthatinthepastheh

6、adacquiredagooddealofexperienceindealingwithMiddleWestbusinessmenwhohadtobecajoledintopayingafancypriceforanoldmaster’spainting.3.Inthethirdworld,wheretwooutofthreepeoplestilllivebyfarming,foodshortageandmalnutritionarecommon.4.Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingt

7、oavisitor.5.Theysawthefirstglimmeringsofthe“neweconomicorder”forwhichmanythirdworldcountrieshavelongbeenclamoring.6.Eachdaywemakechoicesthataffectourlivesandsometimesthelivesofothers.7.Whileatamuseum,onecanfrequentlyre