资源描述：
《哈佛商业评论中英文对照-绿色科技拯救未来》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、FORETHOUGHTGRIST前瞻思维VenturecapitalistVinodKhoslaonreasonsforlong-termoptimismabouttechnologyandtheeconomy绿色科技拯救未来AConversationwithVinodKhoslabyAlisonBerkleyWagonfeldFromVinodKhosla’sperspective,theworld’seconomicfuturelooksbright.AftercofoundingSunMicrosystemsandspendi
2、ngtwodecadesasaventurecapitalistwithKleinerPerkins,Khoslacreatedhisownventurefirmin2004toinvestinearly-stagetechnologies,especiallythosewithminimalenvironmentalimpact.KhoslaVentures,basedinMenloPark,California,hasaportfolioofsome65start-ups,45ofwhichareincleantechnolog
3、y,orcleantech.ThelatterrangefromKior,aspeculativebiofuelscompany,toAusra,whichisdevelopingutility-scalesolarthermaltechnology.Khosla’sgoalsincludeturningnichecleantechformsofenergyintowhathecalls“maintech”byprovingthatgreentechnologiescanbeeconomicallycheaperthancurren
4、tones.在维诺德·科斯拉看来，世界经济前景光明。科斯拉和其他人共同创立了太阳微系统公司之后，在凯鹏创投基金效力了二十余年，又于2004年创立了自己的创投公司，主要投资于处于早期阶段的环保性技术。他的公司位于加利福尼亚州的门罗帕克，投资了大约65家初创型企业，其中45家致力于清洁技术的研发，这里面既有从事探索性生物燃料研究的Kior公司，也有开发大规模利用太阳能技术的Ausra公司。科斯拉的目标之一就是要证明，绿色科技可以比现有的技术更加经济，我们应该扭转清洁能源技术目前所处的边缘状态，使其跻身“主流技术”之列。Doyouseet
5、hecurrentdownturndifferentlyfromhowotherpeopledo?对于目前的经济滑坡，你的看法和其他人有何不同？Economistsdon’tappreciatetheextenttowhichinnovationcandisruptassumptions.AnewPage4of4technologycanrenderforecastsobsolete.Weareinvestinginmanysuchtechnologies,andsomeofthemwillsurelysucceed.Iliveby
6、anideafromthecomputerpioneerAlanKay,whosaid,“Thebestwaytopredictthefutureistoinventit.”创新能在多大程度上推翻人类原有的设想？经济学家往往对此认识补足。他们忽略了，一项新技术的出现可能会让先前的预测作废。我们目前就在投资很多的此类新科技，其中不乏成功把握相当大的项目。我信奉计算机领域的先驱艾伦·凯说过的一句话：预测未来的最好方法就是去改变未来。Thetechnologieswe’reworkingonhavethepotentialtoaffect
7、energypricesandthusgeopoliticsandpoverty,nottomentionglobalwarming.Buttheimpactwon’tbeimmediate.Manyofthetechnologiesareinearlystagesandfacesignificanthurdlesbeforetheycanbecomeoperational.Theeconomistsmaybecorrectthatinthenearterm,atleast,thecostofinputswillcontinueto
8、rise.Butthespecificcriticaltechnologicaleventsthatwilltrulydeterminefutureeconomicsareimpossibletopredict.我们正在投资的技术很有
