电力工程词汇翻译的个人总结(部分)

《电力工程词汇翻译的个人总结(部分)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Page3of6Disorderly混乱的（形容词）Probationperiod试用期、见习期Laborcompensation劳动报酬Liquidateddamages违约金Provisions条款（用于合同中）Mandatoryprovisions约束性条款Administrativestatutes行政法规overtimepay加班费succeedto继承makepublic公示、曝光onsite在现场advancepayment预付款currency货币value估价(valuation）atentitlement权利giveanentitlementto…en

2、title…to…授权minimize将...减到最小forcemajeure不可抗力claims索赔arbitration仲裁appoint(ment)任命，委任adjudicationboard裁决委员会DAB(disputeadjudicationboard)争端裁决委员会amicablesettlement和解expiry期满(expire)expiredexpirydate有效期限entity实体unlessotherwisestated(specified,noted,mentioned)除非另有说明bidder,tenderer投标人biddocuments

3、标书，投标文件tender(bidfor)投标，标书offer报价therewith随其，与之onbehalfof代表…fromtimetotime有时FIDIC国际咨询工程师联合会livingquarters居住场所relateto涉及amongst在…之中拟采用intendtoadoptadverselyaffect…不利影响inthisevent在这种情况下attribute(able)to归因于，由于proposeto建议…inadditionto还有…default违约行为due应付款Theitem1.1shallapply.第1.1条款应适用。Thefollo

4、wingitemsshallnotapply:下列条款应不适用：Shallbedeemedto…应被认为，应被视为Remainliableto仍对…负责Asthecasemaybe视情况而定Incur招致Comprise包含，包括Havean(adverse)impacton对…产生影响Submitto提交Atanymoment随时，任何时间Overheadcharges（企业一般）管理费Receipt收据invoice发票Quotation报价单voucher凭证，保证人Account账单，账目Substantiation证明Insubstantiation作为证明Da

5、ywork计日工作，日工Takeaccountof考虑Interestfreeloan无息贷款Repayment还款repay偿还Page3of6Onestatementinsixcopies一式六份报表Deduct扣除Crossout删除、注销Quarterly一年四季的，每季的Monthly每月的，每月一次adv.adj.Prejudice偏见，损害主动齿轮drivegear从动齿轮drivengear打压试验bulgetest木楔chock楔wedge丝扣、螺纹thread塞尺feelergauge红外线(的)infrared(ray)光谱spectrum斩波器ch

6、opper公差tolerance胶木板bakeliteplatePerformancesecurity履约担保Performancecertificate履约证书Provisional临时的，暂时的Retentionmoney保留金Discharge结清证明Employer’sliability雇主责任Release解除Performanceguarantees履约保证Party当事方（或一方）Basedate基准日期Timeforcompletion竣工时间Testsoncompletion竣工试验Testsaftercompletion竣工后试验Defectsnoti

7、ficationperiod缺陷通知期限Finalstatement最终报表Permanentworks永久工程Plant生产设备Section分项工程Temporaryworks临时工程Contractagreement合同协议书Confidentiality保密性Jointandseveralliabilities(obligation)共同的和各自的责任Delegatedpersons受托人员KeepTopSideUp请勿倒立PowerFrequencyWithstandVoltage工频耐受电压镀银SilverPlat