资源描述：
《翻译的总结和整理部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、第一部分：1-ThewindsofNovemberwerelikesummerbreezestohim,andhisfaceglowedwiththepleasantcold.Hischeekswereflushedandhiseyesglistened;hisvitalitywasintense,shiningoutuponotherswithalmostamaterialwarmth・十一月的寒风，对他就像夏天吹拂的凉风一样。舒适的冷空气使他容光焕发，两颊通红，两眼闪光。他生气勃勃，叫别人感到是一团炙手的火。（英语materialwarmth字面意思是"物质的温暖”,这里具体译
2、作”一团炙手的火”言明意清，让人一看就懂。）2.Mydeargirls,Iamambitiousforyou,butnottohaveyoumakeadashintheworld-marryrichmenmerelybecausetheyarerich,orhavesplendidhouses,whicharenothomesbecauseloveiswanting..亲爱的姑娘们，我对你们期望很高，可并不是叫你们在世上出人头地•要你们去嫁给富人，仅仅因为他们有钱，有奢华的住房，缺少爱情的话，豪华的住房算不得上家。（英语ambitious既可表示”雄心壮志的”意思,也可表示”野心勃
3、勃的”意思,这里选用褒义词”期望很高”翻译比较妥当。）3.Learningaforeignlanguagehasbeenalmosttryingexperienceforme,onethatIwouldn'ttradeforanything・Notonlydidlearninganotherlanguageteachmethevalueofhardwork,butitalsogavemeinsightsintoanotherculture,andmymindwasopenedtonewwaysofseeingthings.Themostwonderfulresultofhaving
4、learnedaforeignlanguagewasthatIcouldcommunicatewithmanymorepeoplethanbefore・Talkingwithpeopleisoneofmyfavoriteactivities,sobeingabletospeakanewlanguageletsmemeetnewpeople,participateinconversations,andfor;new,unforgettablefriendships.NowthatIspeakaforeignlanguage,insteadofstaringintospacewhenE
5、nglishisbeingspoken,Icanparticipateandmakefriends.Iamabletoreachouttoothersandbridgethegapbetweenmylanguageandcultureandtheirs.学习外语对我说是非常艰苦的经历，但确实是一种无比珍贵的经历。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且使我认识了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与比以前更多的人交流。我乐于与人交谈，新的语言使我能与以前不认识的人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。现在我已能说外语，别人讲英语时我不
6、再茫然不了解。我能够参与并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。第二部分：1.Onlinelearningisnoteasierthanstudyinregularclassrooms.Infact,manystudentssayitrequiresmuchmoretimeandeffort.Requirementsforonlinecoursesarenotlessthanthoseofanyqualityprogram.Successfulstudents,however,seeonlinelearningasaconvenie
7、ntwaytoreceivetheireducation——notaneasierway.Manyonlinestudentssitatcomputersforhoursatatimeduringeveningsandonweekendsinordertocompletetheirassignments.Whenotherpeoplearefineshedandhavingfunismostlikelythetimewhenonlinestudentsdotheirc
