01名家的误译

《01名家的误译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译：名家也犯错[例1]Continuousasthestarsthatshine/AndtwinkleontheMilkyWay…[赵景深译]……牛奶路……[黄杲炘译][例2]Butthatsoundedsofearfullyaffected.[徐志摩译]这一声装的太可怕了。[改译][例3]“放屁！放屁！”（《水浒传》）[赛珍珠译]“Passthewind!Passthewind!”[改译][例4]UncleTom’sCabin[林纾译]《黑奴吁天录》[无名氏译]《汤姆叔叔的小屋》[改译][例5]Itisawisefatherthatknowshisownchild.(T

2、heMerchantofVenice,II,2:73-74)[梁实秋译]聪明的父亲才能认识他自己的儿子呢。[朱生豪译]只有聪明的父亲才会知道自己的儿子。[改译][例6]Miltonhadthatuniversalitywhichbelongstothehighestorderofgenius.[钱歌川译]米尔顿有属于最高天才的普遍性。（《翻译的技巧》，1981，p.520）[改译][例7]Educationalonecanconductustothatenjoymentwhichisbestinqualityandinfiniteinquantity.[钱歌川译]在质上最优

3、，在量上无限，能够引导我们走向快乐的惟有教育。（《翻译的技巧》，1981，p.520）[改译][例8]Scienceconsistsingroupingfactssothatgenerallawsorconclusionsmaybedrawnfromthem.(Darwin)[钱歌川译]科学的目的就在把一些事实汇集拢来，以便从而引出一般的法则与结论来。（《翻译的技巧》，1981，p.523）[改译][例9]Ifthereisanythingintheworldthatayoungmanshouldbemoregratefulforthananother,itisthepro

4、pertywhichnecessitatesstartinglifeunderverygreatdisadvantage.[钱歌川译]如果世上果真有什么使青年人比别的更要感激的事物，那就是在非常恶劣的环境下，来开始谋生时所必要的贫穷。（《翻译的技巧》，1981，p.535）[改译][例10]Ican’tstandbeingwithpeoplebecausewhattheysaysoundslikesomuchnonsense.[钱歌川译]我不能和人们站在一起，因为他们说的话，听起来多么没有意思。（《翻译的基本知识》，pp.141-142）[改译][例11]“MissCraw

5、ley,Icanplayalittle.Iusedto—toplayalittlewithpoordearpapa.”(VanityFair)[杨必译]“克劳莱小姐，我会一点儿。我从前常常陪我可怜的爸爸斗——斗牌。”[改译][例12]ScarletO’Hara/Georgia/Atlanta/Tara(GonewiththeWind)[傅东华译]郝思嘉/肇嘉/饿狼陀/陶乐[改译][例13]He’skindofsetongettinganeducation,andyoutwohavepulledhimoutoftheUniversityofVirginiaandAlabama

6、andSouthCarolinaandnowGeorgia.(GonewiththeWind)[傅东华译]他是向来把教育看得很认真的。以前在佛大、亚大、南大，他都给你们拖了出来，现在肇大，又给你们连累得读不成。[改译][例14]Attheiredgesrosethevirginforests,darkandcooleveninthehottestnoons,mysterious,alittlesinister…(GonewiththeWind)[傅东华译]在这些田地的边缘上，都有许多处女森林竖立着，虽在最最热的中午时分，也是幽暗而阴凉的，看起来有些神秘，并且带几分凶恶。[改

7、译][例15]Lindaenters,asofold,aribboninherhair,carryingabasketofwashing.(DeathofaSalesman)[姚克译]林妲上，宛然是从前的样子，头发上系着一条绿丝带，提着一篮子洗好的衣服。[改译][例16]Itshouldbepointedoutthatoneofthemostpowerfultrendsinpresent-dayscienceisforseparatebranchestoconvergeandforminter-relatedgro