浅析翻译中的误译现象

《浅析翻译中的误译现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、本科专业学位论文题目：浅析翻译中的误译现象学院：外国语学院专业班级：2姓名：学号：指导教师：答辩时间：2008年6月ANANLYSISOFMISTRANSLATIONBYYANGJINGREGISTEREDNO.203091032SCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESZHEJIANGUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGYJUNE,2008AnalysisofMistranslationAbstract:It’sagreedthattranslationshouldtr

2、ansfertheoriginaltextasfaithfullyandcorrectlyaspossible.Butowingtodifferencesbetweenthetwolanguages,translatingerrorsanddefectsareinevitable.Becauseoftheinevitablyexistentgapinmateriallife,traditionalhistory,politics,socialsystemanddevelopingprocessbetwe

3、enChinaandEnglish-speakingcountries,wesufferfromblundersfrommisunderstandingandmisinterpretations,whichhindergreatlythesmoothnessandpromotionofinterculturalexchangeprocess.Thus,it’snecessaryforEnglishlearnerstoanalyzethefactorsthatmaycausemisinterpretati

4、oninordertoreducemistranslationinthecross-culturecommunications.Thispaperbrieflyintroducesthecategoriesofmistranslation,analyzedthemaincausesofmistranslation,andemphasizeddiscussingculturalmistranslation,raisedpossiblemethodstodealwiththisphenomenon,andm

5、ainlyhopedthatsomemistranslationwillbeavoidedinthefurthertranslationprocesstoimprovethecross-culturalcommunications.KeyWords:mistranslation;culturalmistranslation;blunders;cross-culturalcommunication浅析翻译中的误译现象摘要：尽管人们认识到，翻译应该尽可能忠实，准确的传达原文。译者也孜孜不倦，尽量避免误译。但

6、由于英汉两种语言的差异，翻译错误在所难免。由于各国的物质生活、历史传统、政治文化、社会制度及发展道路各方面的文化差异，在跨文化交际中会不时的出现误译的现象，对两国文化之间的正常交流产生很大的影响和障碍。因此作为一名英语学习者有必要对误译产生的原因进行分析并做到在跨文化交际中尽量减少误译的出现。本文简要介绍了误译的分类，引起误译的主要原因，并着重讨论文化性误译，试探性的提出几个解决该问题的方法，并希望能够在翻译过程中尽可能的减少或避免误译的发生，以促进跨文化交际的进一步发展。关键词：误译；文化性误译；重大

7、错误；跨文化交流CONTENTSIntroduction11.CategoriesofMistranslation21.1TechnicalMistranslation31.2CulturalMistranslation32.CausesofMistranslation42.1AnAnalysisofOneRelevantResearchontheCausesofMistranslation52.1.1GeneralPatternoftheResearch52.1.2ConclusionsoftheRe

8、search52.2CausesofMistranslationfromtheAspectofNon-culturalFactors72.3CausesofMistranslationfromtheAspectofCulture72.3.1DefinitionofCulture82.3.2CulturalFactorsinMistranslation93.CulturalBlundersinTranslationanditsNegative