资源描述：
《论隐喻产生的认知_心理和语言原因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2000年第2期外语学刊2000,№2总第100期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerial№100论隐喻产生的认知、心理和语言原因束定芳(上海外国语大学,上海200083)摘要:隐喻的产生有多种因素。“思维的贫困”产生了“根隐喻”,但根隐喻的隐喻性只是在人们的认知能力达到了一定的程度后才被认识的。人类思维的“基本过程”———形象思维,是表达人类本性和欲望的隐喻产生的重要原因。隐喻被有意识地作为修辞用法,甚至作为文字游戏,那已经是人们的思维能力和对隐喻特点的认识达到了一定的阶段后才发生的事。关键词:认知;心理;语言;原因;隐喻中图分类号:H0-05文献标识码:A文章编号:100
2、0-0100(2000)02-0023-1111引言所谓“思维贫困假说”,就是认为隐喻的隐喻作为一种认知现象,它与人类的思最初使用者因为思维能力的局限(贫困),把维方式和思维发展过程密切相关。隐喻同某两种实际上不一样的事物当作了同一种时又是一种语言现象,我们也可以在语言发事件,因而产生了隐喻。这样的隐喻主要产展的规律中发现隐喻的作用。语言作为一生于语言的初创期间。这个时期其实也是种交际工具,社会原因也是隐喻使用的一个人类思维能力处于较低水平的时期。重要因素。我们把隐喻的产生原因分为三我们知道,在人类思维发展的初期,词大类:认知原因、心理原因和语言原因。还语并非用来代表独特的概念明确的事物,而可
3、在这三大原因中分出两种类型,一种是被是用来代表对某一整个场景的模糊指代。迫(forced)的原因,一种是可选择的原因或现代心理学告诉我们,一个概念的形成者说是说话者有意识地使用隐喻。各种原是一个漫长和逐渐的过程,就像我们黑夜中因之间存在一种复杂的互相作用和影响关接近一棵树一样,先是看到模糊的一团黑系,也就是说,隐喻的产生往往是多种原因影,慢慢地我们看到树身和树冠,再慢慢看的综合作用。到树枝和其它细节。人类初期思维的发展也是这样。起先,人类的大脑就像地球初次21隐喻产生的认知原因形成一样,混沌一片。随着思维能力的发2111“思维贫困假说”与根隐喻展,大脑中事物的概念逐渐清晰起来。收稿日期:199
4、9-12-17·23·维尔莱特(Wheelwright,1962:148)指就这么一扬手臂出,原始时期的拟人手法并不是一种有意或进入了土地,像种子一样者好玩的事,不像后来的诗人是为了文字游那是你的父亲戏或者使得文字显得生动而把月亮称作“女你父亲的父亲们———人”,把时间称作“父亲”。当时的语言中也很少有表达抽象概念的词汇。他对世界的他们就这样退进了历史描述不可避免地要借用描写人本身或人类走进土地那厚重的帷幕之后活动的有关词语。因此,原始人一种典型的就像昨日和昨日昨日之夕阳思维特征是“身体化活动”或“体认”,即把人种进了黄昏的峰峦作为衡量周围事物的标准,如以手为量具。总要溅起点点晚霞所以恩玻乐指
5、出,原始思维时期“,人是万物烧红枫叶般的情感的尺度”。(Manisthemeasureofallthings)(Embler,W.49)种进去的种子在古代,几乎所有的自然活动都被赋予是父亲们也是太阳们人类活动的特征。“天”被看作是“父”“,地”昨日不再回来被看作是“母”,天地的交合产生了天下万昨日生长着明天———物。中国古代神话中就有关于天地为公母并交合产生万物的描述:有时长出的依旧是太阳“乾,天也,故称乎父;坤,地也,故称乎有时长出阵阵雷霆母。夫乾其静也专(团),其动也直,是以大有时长一只高蹈的凤凰啊生焉;夫坤其静也翕,其动也群,是以广生也有时只长出几声焉。”蟋蟀和晨露的低吟《(易·说封》)
6、如我这首瘦诗⋯⋯在已经失传的埃斯库罗斯(Aeschyclus)(叶延滨“黎明的思绪”,的剧本《达内的女儿们》(TheDaughtersof《文汇报》1998/3/11)Danae)中,仍然保留下了这么一段文字:“近取诸身,远取诸物”,这是古代人认Thepuresky(Oranus)desirestopene2识和描述事物的一个基本原则。根据有人tratetheearth,andtheearthisfilledwith对《说文解字》取类系统的研究,古代汉字造lovesothatshelongsforblissfulunionwith字的取类反映了人们发现不同类事物之间thesky.Therain
7、fallingfromthebeautiful的相似性而以彼物喻此物的认识事物的规sky(Oranus)impregnatestheearth,sothat律。如把“佳人”比作“花木”或把“花木”比shegivesbirthtofodderandgrainforflocks作“佳人”。这类比喻将女性体态的“婀娜”andmen.特征施于自然物体,又非草木姿态之所专。古代流行的“仲春通淫”风俗就与天空
