松江档案信息

《松江档案信息》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、松江档案信息2010年7月25日（总第95期）编松江区档案学会松江区档案局第7期本期目录【松江方言】⊙松江话里有个“奣”（外一篇）/盛济民【工作动态】ª《区县多媒体档案管理研究》获松江区科技进步三等奖/金伟清ª松江区档案馆举行《云间柳如是》手稿捐赠仪式/侯建萍ª松江区档案局召开辰山国家植物园工程档案培训工作会议/王永奇ª松江区档案馆馆藏档案又添新品/陈冶ª认真学习《保密法》　增强安全防范意识/王华【红色之旅】.延安精神永不灭/陈琼芝1111111111111111111111111111111111~10~~10~松江方言松江

2、话里有个“奣（外一篇）■盛济民~10~大凡方言俚谚，在词语上都有一个共同的特点：不少词语说起来生动活泼，极富表现力；但是倘要写出来，却始终找不到一个合适的、固定的文字标志来。那么，该怎样记录这些方言词呢？著名语言学家赵元任先生在《现代吴语的研究》一书中说道：“词的汉字写法是知道字就写字，不知道字就写音。写音的最要紧条件是以本地字注本地音（声调也在内）。”也就是说，记录这些难以表现的方言俚语词，人们通常采取同音假借的办法。比如，松江话里有个常用词，读音跟普通话“冠军”的“冠”几乎一模一样，根据“以本地字注本地音”的方法，人们把这

3、个词写成了“奣”。如清末举人郭友松以松江方言写的小说《玄空经》里便有两处记松江俚语时使用了这个“奣”字。一处为“良心勿横，肚皮勿奣”；另一处为“一饿一奣，刚剩两根肋膨”。“奣”是一个比较冷僻的字。根据《汉语大词典》等语文工具书的解释，它有三个义项：（1）指天色清朗。《集韵》曰：“奣，明也。”《上海气象志》录有沪上气象谚语“青奣白奣，晒煞老蚌”，意思是黄昏或拂晓前后，地平线倘若有射向天空的一条条青、白色光带，则预示天气晴好。（2）用于人名。北魏孝明帝时平北将军、幽州刺史裴延儁，其曾祖为裴奣。（3）用于地名。江苏省昆山市有奣子桥。

4、又清王鸣盛《十七史商榷》曰：“归氏有光《三吴水利录》第三卷载元周文英《水利书》有云：‘刘家港南有一大港，名曰南石桥港，正系太仓、嘉定南北之间，西南通横塘、郭泽、张泾，以至夏驾浦、奣子港，入吴松口。’奣子港今尚有此水名，土人读为‘广’上声。”“奣”字的读音，古时《广韵》记为“乌猛切”，即念wěng；《集韵》记为“古猛切，音懭”，即念kuǎng；《松江方言志》记为“古横切”，即念guàn,如“冠军”之“冠”，与昆山“土人读为‘广’”相比，松江话的“奣”，带有明显的鼻化音特点。有了“奣”这个固定的文字标志，许多含有“奣”~10~字的

5、松江话就能够方便地记录下来了。例如：（1）良心勿横，肚皮勿奣。意思是只有昧了良心，才能撑饱肚皮。奣，填满。（2）一饿一奣，瘦剩两根肋棚。意思是一会儿饿，一会儿又吃得太饱，对身体没好处，只会消瘦。奣，“吃”的鄙称。（3）蛇皮袋奣出奣进，塞满仔旧货。奣，鼓鼓囊囊的样子。（4）高玉宝搭长工们一淘，揪牢周扒皮奣脱仔一顿。奣，狠狠地打。（5）弟兄两家头做生意，一个行情看得准，奣着一票；一个行情看勿准，奣脱一票。奣，数额较大的经营交易行为。奣着一票，言收益颇丰；奣脱一票，即损失惨重。（6）额角头浪奣起一个乌青块。奣，突出，暴起。（7）车子

6、刹勿牢，一记头冲上去，拿路边人家的墙壁奣出一个大洞。奣，撞击。~10~崭齐~10~汉语中有个形容词叫“崭齐”，形容事物次序规范,整整齐齐。例如：篱内的野茉莉,开得崭齐,望去好似彩云一般。（冰心《寂寞》）十几把钥匙挂在壁上,崭齐地像一排步兵。（张天翼《报复》）吴方言如松江话形容事物十分整齐也说“崭齐”。例如：（1）床浪厢被头叠来崭齐。（2）书房里物事（东西）摆来崭齐。“崭齐”也可以说成“崭崭齐齐”、“崭崭齐”、“一崭齐”等。例如：（1）一时之间，三班衙役、六房书吏、刀斧手、捆绑手、刽子手、军牢手，两边立得崭崭齐齐。（《林冲演义·

7、第六回》）（2）看今天，新华西，土地成方崭崭齐。亩产年年超吨粮，新房新村新天地。（华西新民谣《一步一步登天梯》）（3）社员挑河泥哎，心里真欢喜哎,扁担接扁担,脚步一崭齐哎。（上海民歌《社员挑河泥》）此外，我们还看到，松江方言小说《玄空经》第一回《出气姑娘长腰细颈脱皮少爷昏头颠脑》有一句话：~10~“那天，牵线木人便留着脱皮少爷吃饭，预先端整了一桌蛮八样，八盏八齐……”这句话里的“蛮八样”，指的是八样粗陋的菜肴。“八盏八齐”一词，规范的写法应是“八崭八齐”，意思是“整齐，完备”。“崭齐”用“八”字加以修饰，是因为它和“发”字谐音

8、，一直以来，在中国传统文化中，“八”始终是一个极为吉祥的数字。它不但意味着繁荣、财富和地位，而且还可引申为“多、极”等意义。比如，在松江新桥一带，人们通常把事物整齐完备叫做“八崭”、话说得太多叫“闲话八多”、路走得多叫“路走仔八多”，甚至把密密匝匝排列着玉米粒的玉米棒（上海话