资源描述：
《CATTI二级笔译实务模拟题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务模拟试题 Section1:English-ChineseTranslation(英译汉) Thissectionconsistsoftwoparts,PartA-"CompulsoryTranslation"andPartB-"ChoiceofTwoTranslations"consistingoftwosections"Topic1"and"Topic2".ForthepassageinPartAandyourchoiceofpassagesinPartB,translatetheunde
2、rlinedportions,includingtitles,intoChinese.AboveyourtranslationofPartA,write"CompulsoryTranslation"andaboveyourtranslationfromPartB,write"Topic1"or"Topic2"andwriteyourtranslationsontheANSWERSHEET(60points,100minutes). PartACompulsoryTranslation(必译题)（30points） TheDreadloc
3、kDeadlock Inthefallof1993ChristopherPolktransferredfromFedEx'shubinIndianapolistotakeoveradeliveryrouteinFlatbushDistrict,Brooklyn,N.Y.Butmovingtothecountry'slargestcommunityofCaribbeanandAfricanimmigrantsonlyprecipitatedafarmoreprofoundjourney."Iwasbecomingculturallyawar
4、eofthehistoryoftheblackpeople,"saysPolk,now31,"andthatgavemethesespiritualquestions."Hisanswercameprovidentially,bywayofamusicvideofeaturingLordJamal,whorapsabouttheRastafarianbeliefinthesanctityofdreadlocks-thecordsofpermanentlyinterlockedstrandsfirstwornbyAfricanchiefspe
5、rhaps6,000yearsago. NowapracticingRastafarian,Polksportsthickgarlandsthatgentlycascadeontohisshoulders."Yourhairisyourcovenant,"hesays."Onceyougrowyourlocks,itputsyouonapath." Unfortunately,thatpathwasacollisioncoursewithFederalExpress'sgroomingpolicy,whichrequiresmentoc
6、onfinetheirdosto"areasonablestyle."Afteryearsofdeliberation,Polk'sbossesgavehimachoice:shearhislocksorbetransferredtoalower-paidjobwithnocustomercontact.HerefusedbothoptionsandwasterminatedinJune2000. Histaleisnotunique.AlthoughRastafariansnumberabout5,000nationally,today
7、dreadlocks,twistsorbraidsareattheheightoffashion,nearlyascommonasAfroswere30yearsago.IfAfrossymbolizedmilitancy,dreadssignalamorespiritualself-declaration,afigurativelockingwithAfricanancestors.AsStanfordprofessorKennellJackson,whoteachesacoursecalled"AfricanCoiffuresandTh
8、eirNewWorldLegacies,"putsit,"There'sadivinitytotheselocks." Divineornot,someemployerscon
