Remarks by President Obama at Civil Society Roundtable-美国奥巴马总统就公民组织在圆桌会议上谈话

《Remarks by President Obama at Civil Society Roundtable-美国奥巴马总统就公民组织在圆桌会议上谈话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、RemarksbyPresidentObamaatCivilSocietyRoundtable美国奥巴马总统就公民组织在圆桌会议上的谈话NewYorkHiltonHotelMidtownNewYork,NewYork纽约希尔顿酒店纽约市，纽约州3:02P.M.EDT美国东部时间15:02PRESIDENTOBAMA:Thankyouverymuch,everybody,forjoiningusheretoday.AndIwanttoofferafewbriefremarksintermsofthepurposeofthismeeting.We’vegotawonderfulpanelhe

2、reandsomeextraordinaryrepresentatives--bothheadsofstates,membersofcivilsociety,peoplewhohavebeenworkingontheseissuesforaverylongtime.奥巴马总统：非常感谢大家今天的到来。首先，我想就今天这个会议的目的说一些简短的想法。今天，我们现场有一只顶级专家组以及一些杰出的代表。他们都是各个国家的领头人物，同时也是公民组织的成员，他们在公民组织的这个领域上已经努力研究工作很久了。Thefocustodayisoncivilsociety,becauseit’smystr

3、ongbeliefthatthestrengthandsuccessofallcountriesandallregionsdependsinpartonprotectingandsupportingcivilsociety.今天会议的重点是公民组织，我坚信各个国家与民族的繁荣富强离不开对公民组织的保护与支持。Thehumanprogresshasalwaysbeenpropelledatsomelevelbywhathappensincivilsociety--citizenscomingtogethertoinsistthatabetterlifeispossible,pushingt

4、heirleaderstoprotecttherightsandthedignitiesofallpeople.Andthat’swhytheUniversalDeclarationofHumanRightsstatesthat“everyonehastherighttofreedomofpeacefulassemblyandassociation.”ThisisnotaWesternvalue;thisisauniversalright.人类进步在某些程度上来说有赖于公民组织——公民们聚集在一起，他们坚信生活可以更美好，他们努力争取要求自己的领导人保护所有人民的权利与尊严。这同时也呼应

5、了《世界人权宣言》中的陈述——人人享有与平集会与结社自由的权利。这种权利并不只是符合西方的价值观，而是一种普世权利。AndcivilsocietyledthefighttoendapartheidinSouthAfrica.ItledthefighttobringfreedomtoEasternEurope.Ithelpedtohealplacesdividedbyconflict,whetherinCambodiaorColombia.Here,intheUnitedStates,civilsocietyhasbeenthecatalystforvirtuallyeverymajora

6、dvancethatwe’vemade--fromtheabolitionofslaverytowomen’srights,civilrights,theprotectionsofworkersandtheprotectionsoftheenvironment.是公民组织领导的起义终结了南非的种族隔离制度。是公民组织领导的运动带给东欧国家自由。公民组织帮助调停地区间的冲突，无论是在柬埔寨还是哥伦比亚。再来看看美国，可以说，公民组织对这个国家历史上每次重大的进步都起到了推动作用——从奴隶制的废除到女权运动、民权运动，再到对工人的保护与对环境的保护。Andyet,stilltoday,ine

7、veryregion,weseethatthefightgoeson.Wehavecitizenswhoareleadingthechargetoexpandopportunity,tocorrectinjustices,toshapetheircountries’futures.Andit’smybeliefthatstrongnationsrecognizethevaluesofactivecitizens.Theysuppor