obama's remarks on ferguson grand jury decision 奥巴马就弗格森大陪审团裁决结果的演讲

《obama's remarks on ferguson grand jury decision 奥巴马就弗格森大陪审团裁决结果的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Obama'sRemarksonFergusonGrandJuryDecision奥巴马就弗格森大陪审团裁决结果的演讲　　魏建国，曾在位列世界500强某央企为集团领导做翻译工作，有20余年对外商务谈判经验，2009年获英国剑桥学项目管理硕士学位；中国翻译协会会员。曾编译出版<关键时刻的精彩演讲》，开创“贵族英语”这一概念。常思理，喜磋译文。　　2014年11月24日晚，美国密苏里州大陪审团宣布枪杀非洲裔青年布朗的白人警察威尔逊免于起诉。美国总统奥巴马当晚就此事发表讲话，表示大陪审团的宣判势必会引来一些反对的声音，他呼吁弗格森民众平静接受陪

2、审团的决定，并保持克制和冷静。　　Asallofyouknow，afewminutesago，thegrandjurydeliberatingithedeathofMichaelBrownissueditsdecision.lt'snowcomethateitherwaywasgoingtobesubjectofintensedisagreement，notonlyinFergusonbutacrossAmerica.So，ljustwanttosayafewwordssuggestinghowwemightmoveforward.　　F

3、irstandforemost，weareanationbuiltontheruleoflaw.Andso，weneedtoacceptthatthisdecisionwasthegrandjury'stomake.ThereareAmericanswhoagreewithit，andthereareAmericanswhoaredeeplydisappointed，evenangry.lt'sanunderstandablereaction.9　　ButIjoinMichael'sparentsinaskinganyonewhoprot

4、eststhisdecisiontodosopeacefully.LetmerepeatMichael'sfather'swords，"Hurtingothersordestroyingpropertyisnottheanswer.Nomatterwhatthegrandjurydecides，Idonotwantmyson'sdeathtobeinvain.　　正如大家所知，几分钟前，大陪审团在商议迈克尔?布朗枪杀案后，做出了裁决。就目前情况看，无论判该警察有罪或无罪，不仅是在弗格森镇，而是在全美，都会招致激烈反对。因此，我只想就我们往

5、后如何推进工作，谈几句。　　首要一点，我们是个法制国家。所以，大家要接受大陪审团做出的这一判决。有些国人接受，有些则深感失望，甚至怒火中烧。这种反应可以理解。　　但是，我要和迈克尔的父母一起，请求抗议者要以和平方式提出诉求。请允许我在此复述迈克尔父亲说过的话：“伤害他人或毁坏财物解决不了问题。不管大陪审团如何宣判，我都不希望我儿子的死轻于Iwantittoleadtoincrediblechange，positivechange，changethatmakestheSt.Louisregionbetterforeveryone."　　Mi

6、chaelBrown'sparentshavelostmorethananyone.Weshouldbehonoringtheirwishes.　　IalsoappealtothelawenforcementofficialsinFergusonandtheregiontoshowcareandrestraintinmanagingpeacefulproteststhatmayoccur.Understand，ourpolice0仟icersputtheirlives9onthelineforuseverysingleday.They'v

7、egotatoughjobtodotomaintainpublicsafetyandholdaccountablethosewhobreakthelaw.　　Astheydotheirjobsinthecomingdays，theyneedtoworkwiththecommunity，notagainstthecommunity，todistinguishthehandfulofpeoplewhomayusethegrandjury'sdecisionasanexcuseforvio-lence.Distinguishthemfromth

8、evastmajoritywhojustwanttheirvoic-esheardaroundlegitimateissuesintermsofhowcommunitiesandlawenfo