资源描述：
《奥巴马就海地地震发表演讲(中英双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Goodmorning,everybody.ThismorningIwanttoextendtothepeopleofHaitithedeepcondolencesandunwaveringsupportoftheAmericanpeoplefollowingyesterday’sterribleearthquake. 大家早上好。昨天，海地发生了强烈地震。在此我想对海地人民表达最深的问候，美国人民将坚定地向海地提供援助。 Wearejustnowbeginningtolearntheextentofthedevastation,butthereportsand
2、imagesthatwe’veseenofcollapsedhospitals,crumbledhomes,andmenandwomencarryingtheirinjuredneighborsthroughthestreetsaretrulyheart-wrenching.Indeed,foracountryandapeoplewhoarenostrangerstohardshipandsuffering,thistragedyseemsespeciallycruelandincomprehensible.Ourthoughtsandprayersarealsow
3、iththemanyHaitian-Americansaroundourcountrywhodonotyetknowthefateoftheirfamiliesandlovedonesbackhome. 我们刚刚开始了解到地震所造成破坏的严重程度，我们从新闻报道和图片上看到了倒塌的医院，变成废墟的房屋，人们在街上抬着受伤的邻居，场面十分令人心痛。海地和海地人民已历尽苦难和伤痛，但这场灾难尤为无情、让人感到不可思议。美国各地还有一些美籍海地人不知道远在家乡的家人和朋友的安危，我们与他们感同身受、并为他们祈祷。 Ihavedirectedmyadministra
4、tiontorespondwithaswift,coordinated,andaggressiveefforttosavelives.ThepeopleofHaitiwillhavethefullsupportoftheUnitedStatesintheurgentefforttorescuethosetrappedbeneaththerubble,andtodeliverthehumanitarianrelief—thefood,waterandmedicine—thatHaitianswillneedinthecomingdays.Inthateffort,ou
5、rgovernment,especiallyUSAIDandtheDepartmentsofStateandDefense,areworkingcloselytogetherandwithourpartnersinHaiti,theregion,andaroundtheworld. 我已下令政府以迅速、协调、积极的救援拯救生命。美国将全力支持海地人民，我们将紧急援救被困灾民，并提供食品、水以及药品等人道主义救灾物资，以满足海地人民未来几天的需要。美国政府，尤其是美国国际开发署、国务院和国防部正与海地、加勒比地区以及全世界紧密合作，实施救援。 Rightno
6、woureffortsarefocusedonseveralurgentpriorities.First,we’reworkingquicklytoaccountforU.S.embassypersonnelandtheirfamiliesinPort-au-Prince,aswellasthemanyAmericancitizenswholiveandworkinHaiti.AmericanstryingtolocatefamilymembersinHaitiareencouragedtocontacttheStateDepartmentat(888)407-47
7、47.I’mgoingtorepeatthat—(888)407-4747. 目前我们的救援活动主要集中于以下几个紧急的方面。首先，我们迅速查明了在海地首都太子港的美国驻海地大使馆人员及其家人的情况，以及很多在海地生活工作的美国公民的情况。寻亲者可联系美国国务院，寻亲热线为(888)407-4747。我再重复一遍，(888)407-4747。 Second,we’vemobilizedresourcestohelprescueefforts.Militaryoverflightshaveassessedthedamage,andbyearlyafternoo
