资源描述：
《美国总统奥巴马就海地地震发表讲话(音频+双语文本)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、美国总统奥巴马就海地地震发表讲话(音频+双语文本)在加勒比岛国海地本月12日发生强烈地震后，国际社会纷纷伸出援手，表示将向海地提供人道主义援助。美国总统奥巴马13日就海地遭遇强震发表讲话，承诺美国将迅速积极反应，全力帮助海地救灾。以下是讲话全文：U.S.PresidentObama'sRemarksonRescueEffortsinHaitiJanuary13,2010美国总统奥巴马就海地地震救灾行动发表讲话Goodmorning,everybody.ThismorningIwanttoextendtothepeopleofHaitithedeepcondole
2、ncesandunwaveringsupportoftheAmericanpeoplefollowingyesterday’sterribleearthquake.大家早上好。昨天，海地发生了强烈地震。在此我想对海地人民表达最深的问候，美国人民将坚定地向海地提供援助。Wearejustnowbeginningtolearntheextentofthedevastation,butthereportsandimagesthatwe’veseenofcollapsedhospitals,crumbledhomes,andmenandwomencarryingthei
3、rinjuredneighborsthroughthestreetsaretrulyheart-wrenching.Indeed,foracountryandapeoplewhoarenostrangerstohardshipandsuffering,thistragedyseemsespeciallycruelandincomprehensible.OurthoughtsandprayersarealsowiththemanyHaitian-Americansaroundourcountrywhodonotyetknowthefateoftheirfamili
4、esandlovedonesbackhome.我们刚刚开始了解到地震所造成破坏的严重程度，我们从新闻报道和图片上看到了倒塌的医院，变成废墟的房屋，人们在街上抬着受伤的邻居，场面十分令人心痛。海地和海地人民已历尽苦难和伤痛，但这场灾难尤为无情、让人感到不可思议。美国各地还有一些美籍海地人不知道远在家乡的家人和朋友的安危，我们与他们感同身受、并为他们祈祷。Ihavedirectedmyadministrationtorespondwithaswift,coordinated,andaggressiveefforttosavelives.ThepeopleofHait
5、iwillhavethefullsupportoftheUnitedStatesintheurgentefforttorescuethosetrappedbeneaththerubble,andtodeliverthehumanitarianrelief—thefood,waterandmedicine—thatHaitianswillneedinthecomingdays.Inthateffort,ourgovernment,especiallyUSAIDandtheDepartmentsofStateandDefense,areworkingcloselyt
6、ogetherandwithourpartnersinHaiti,theregion,andaroundtheworld.我已下令政府以迅速、协调、积极的救援拯救生命。美国将全力支持海地人民，我们将紧急援救被困灾民，并提供食品、水以及药品等人道主义救灾物资，以满足海地人民未来几天的需要。美国政府，尤其是美国国际开发署、国务院和国防部正与海地、加勒比地区以及全世界紧密合作，实施救援。Rightnowoureffortsarefocusedonseveralurgentpriorities.First,we’reworkingquicklytoaccountforU
7、.S.embassypersonnelandtheirfamiliesinPort-au-Prince,aswellasthemanyAmericancitizenswholiveandworkinHaiti.AmericanstryingtolocatefamilymembersinHaitiareencouragedtocontacttheStateDepartmentat(888)407-4747.I’mgoingtorepeatthat—(888)407-4747.目前我们的救援活动主要集中于以下几个紧急的方面。首先，我们迅速查明了在海地首都太子港的美国
8、驻海地大使馆人员及其家人
