转喻与语用推理图式

《转喻与语用推理图式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2002年第4期No．4，July2002外国语JournalofForeignLanguages总第140期GeneralSerialNo．140文章编号：1004—5139(2002)04—0046．07中图分类号：H030文献标识码：A转喻与语用推理图式张辉，周平(上海外国语大学，上海200083)摘要：传统的语用学理论在解释语用推理时有两个缺陷：一是它没有解释为什么会话人进行语用推理的速度会如此迅捷和毫不费力；二是它没有探究语用推理的概念本质。本文以认知语言学中的事态场境为基础，指出事态场境组成

2、部分与整个事态场境或场境核心之间的转喻关系是会话人进行语用推理的概念图式。这些转喻关系也解释了为什么听话人会以迅捷的速度轻松地推断出说话人的交际意图。因此，从认知语言学的角度来研究语用推理可进一步补充和丰富语用学理论。关键词：转喻；认知语言学；语用推理；场境；图式MetonymyandPragmaticInferencingSchemataZHANGHui．ZHoUPing(ShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai200083，China)Abstract：

3、Thepragmatictheoriesthattrytoexplainpragmaticinferencinghavetwokindsofnegligence：thefirstisthattheydonotaccountforthefactthatthebearerCallinferthespeaker’Sintentionswithoutanynoticeableeffort；thesecondisthattheydonotexploretheconceptualbasisofpragmaticinfere

4、ncing．Thispaper,baseduponCognitiveLinguistics’notionofscenario，attemptstodemonstratethatthemetonymicrelationsbetweencomponentsofscenarioandthewholescenariooritsCOREconstituteconceptualschemataofpragmaticinferencingandfacilitatetheeaseofthehearer’sunderstandi

5、ngofthespeaker’Sintentionsundertheinfluenceofcontextualfactors．ThusinvestigatingpragmaticinferencingfromaCognitiveLinguisticperspectivecallfurthersupplementandenrichthepragmatictheories．Keywords：metonymy；cognitivelinguistics；pragmaticinferencing；scenario；sch

6、emata1．引言人们用转喻来说话和思维是我们日常经验的重要组成部分之一。虽然人们常常把转喻理解为一种特殊的语言形式或比喻，但认知语言学研究表明，转喻是一种特别类型的心理映现，即通过理解一个人、物体或事件的显著部分来认识整个人、物体或事件【1．2】。用转喻来说话和思维，其证据最初来自认知心理学关于类典型效应的实验研究。受试人判断范畴的某些成员比其它成员更好地代表着这一范畴，例如欧亚鸲被认为能比鸡、企鹅和驼鸟等更好地代表“鸟”这一概念。因此任何范畴的具有代表l生的成员被称为类典型成员，并“代表”(standfor

7、)整个范畴【3】。转喻是日常言语的一个普遍特征。认知语言学的重要发现是，不仅在文学语言而且在常规语言中，转喻都具有系统性的体现【l】。例如：(1)邋越岫hasstartednegotiatingwith万方数据Moscow．(2)Hollywoodisputtingoutterriblemovies．(3)史国打败了圭鉴尔。更加引人注意的是，日常对话中，我们也大量地使用转喻。请看例(4)：(4)甲：你怎么去虹桥机场?乙：我叫个的。乙意图要告知甲，他是叫一辆出租汽车去机场的，他让出租车停下来，把他接走，并使出租车

8、把他带到机场去。甲是如何推理出乙找到了一辆出租车，并把他带到了机场的昵?从一个地点到另一个地点的旅行包括一系列的行动或事件，这一系列事件就称为场境(scenario)。上述场境包括以下事件：前提：你找到了车辆；乘坐：你进入车辆并起动；核心：你开车到目的地；完成：你停车并从车里来；终点：你已在目的地。在日常对话中，我们通常使用场境的任何一部分来激活整个场境模式。在上面的例子中，甲使用了前