2014.02.01 历年六级阅读理解逐句翻译：2007年6月(2)

《2014.02.01 历年六级阅读理解逐句翻译：2007年6月(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2014.02.01历年六级阅读理解逐句翻译：2007年6月（2）Youheartherefrain[rɪˈfren]allthetime:theU.S.economylooksgoodstatistically[stə'tɪstɪklɪ],butitdoesn’tfeelgood.你一直重复听到：美国的经济从数据上看很不错，但实际上并不觉得很好。Whydoesn’tever-greaterwealthpromoteever-greaterhappiness?为什么不断增加的财富却没有促进不断提高的幸福程度呢？Itisaquestionthatdatesatleasttotheappearan

2、cein1958ofTheAffluent/ˈæfluənt/(富裕的)SocietybyJohnKenneth['kɛnɪθ]Galbraith,whodiedrecentlyat97.这个问题最早要追溯到1958年《富足社会》一书的出现，其作者JohnKennethGalbraith最近去世了，享年97岁。TheAffluentSocietyisamodernclassicbecauseithelpeddefineanewmomentinthehumancondition.《富足社会》是一本现代名著，因为书中定义了人类境况的一个新时期。Formostofhistory,“hunger,si

3、ckness,andcold”threatenednearlyeveryone,Galbraithwrote.在历史上的大多数时期，“饥寒交迫和疾病”几乎威胁了每一个人。Galbraith写道：“Povertywasfoundeverywhereinthatworld.Obviouslyitisnotofours.”“贫穷出现在那个世界的任何角落。但这显然与我们无关”AfterWorldWarII,thedreadofanotherGreatDepressiongavewaytoaneconomicboom.Inthe1930sunemploymenthadaveraged18.2percen

4、t;inthe1950sitwas4.5percent.“二战”后，对于新的一次大衰退的恐惧让位于一次经济繁荣。在二十世纪三十年代，失业率高达18.2%，而在二十世纪五十年代，失业率为4.5%。ToGalbraith,materialismhadgonemadandwouldbreeddiscontent.对于Galbraith而言，物质主义已经疯狂，并且会滋生不满。Throughadvertising,companiesconditionedconsumerstobuythingstheydidn’treallywantorneed.公司通过广告让消费者购买他们不需要或者不想要的东西。Bec

5、ausesomuchspendingwasartificial,itwouldbeunfulfilling.如此多的花费是虚假的，所以肯定会有不满。Meanwhile,governmentspendingthatwouldmakeeveryonebetteroffwasbeingcutdownbecausepeopleinstinctively—andwrongly—labeledgovernmentonlyas“anecessaryevil.”同时，能让每个人生活得更好的政府开销却减少了，因为人们本能地、错误地为政府贴上了“必要的恶魔”的标签。It’softensaidthatonlythe

6、richaregettingahead;everyoneelseisstandingstillorfallingbehind.人们常说只有富人在前行，其他人都停留在原地或者落在后面。Well,therearemanyundeserving[ˌʌndɪˈzɜ:vɪŋ]rich—overpaidchiefexecutives,forinstance.例如，是有很多人不应富有的人。工资过高的首席执行官。Butoveranymeaningfulperiod,mostpeople’sincomesareincreasing.但是在经历了很多重要时期之后，大多数人的收入在上升。From1995to2004

7、,inflation-adjustedaveragefamilyincomerose14.3percent,to$43,200.从1995年到2004年，针对通货膨胀进行调整的普通家庭收入上升了14.3%，达到了43，200美元。Peoplefeel“squeezed”becausetheirrising[ˈraɪzɪŋ]incomesoftendon’tsatisfytheirrisingwan