资源描述：
《仔细阅读理解逐句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2006年12月一、Inapurelybiologicalsense,fearbeginswiththebody'ssystemforreactingtothingsthatcanharmus--theso-calledfight-or-flightresponse."从纯生物角度来说，恐惧始于人体系统对会伤害我们的事情的反应----即所谓的“战斗或逃脱”反应。Ananimalthatcan'tdetectdangercan'tstayalive,"saysJosephLeDoux.Likeanimals,h
2、umansevolvedwithanelaboratemechanismforaboutpotentialthreats.“不能觉察到危险的动物无法生存”JesephLeDoux。像动物一样，人类进化过程中形成了一个精巧的机制，以处理潜在威胁的信息。Atitscoreisaclusterofneurons(神经元)deepinthebrainknownastheamygdala(扁桃核).该机制的核心是大脑内部的一束被称为扁桃核的神经元。LeDouxstudiesthewayanimalsandhumansr
3、espondtothreatstounderstandhowweformmemoriesofsignificanteventsinourlives.Ledoux研究了动物和人类对危险的反应方式，以理解我们对于生活中重要事件是如何形成记忆的。Theamygdalareceivesinputfrommanypartsofthebrain,includingregionsresponsibleforretrievingmemories.扁桃核从大脑的很多部位中接受输入的信息，包括负责回收记忆的部位。Usingthi
4、sinformation,theamygdalaappraisesasituation-Ithinkthischargingdogwantstobiteme-andtriggersaresponsebyradiatingnervesignalsthroughoutthebody.使用该信息，扁桃核对情景进行分析---我觉得这只充满攻击性的狗想咬我---进而通过体内神经信号的辐射启动效应。Thesesignalsproducethefamiliarsignsofdistress:trembling,perspi
5、rationandfast-movingfeet,justtonamethree.这些信号产生与危险相似的信号：颤抖、流汗和快步逃跑，这仅是其中的三种反应。Thisfearmechanismiscriticaltothesurvivalofallanimals,butnoonecansayforsurewhetherbeastsotherthanhumansknowthey'reafraid.恐惧机制对所有动物的生存都是至关重要的，但是没有人敢肯定地说除了人以外，动物是否感受到了恐惧。Thatis,asLeD
6、ouxsays,"ifyouputthatsystemintoabrainthathasconsciousness,thenyougetthefeelingoffear."正如Ledoux所言：“如果你把该机制放进一个有知觉的大脑中，你就会有恐惧的感觉”Humans,saysEdwardM.Hallowell,havetheabilitytocallupimagesofbadthingsthathappenedinthepastandtoanticipatefutureevents.EdwardM.Hallo
7、well说人类拥有回忆过去发生的不好事情的图像和预测未来的能力。Combinethesehigherthoughtprocesseswithourhardwireddanger-detectionsystems,andyougetanear-universalhumanphenomenon:worry.把这些高级思维过程与我们固有的危险探测系统结合在一起，你将会获得一个几乎是人类所共有的现象：担忧。That'snotnecessarilyabadthing,saysHallowell,"Whenusedpro
8、perly,worryisanincredibledevice,"hesays.Hallowell说，这未必是件坏事。“如果使用恰当，担忧式中难以置信的设计”他说。Afterall,alittlehealthyworryingisokayifitleadstoconstructiveaction--likehavingadoctorlookatthatweirdspotonyourback.毕竟，稍
