四级仔细阅读理解逐句翻译.doc

《四级仔细阅读理解逐句翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2008年6月一、Globalwarmingmayormaynotbethegreatenvironmentalcrisisofthe21stcentury,but-regardlessofwhetheritisorisn't-wewon'tdomuchaboutit.全球变暖或许是21世纪最大的环境危机，但无论是或不是，我们都不会对全球变暖做什么。Wewillargueoveritandmayeven,asanation,makesomefairlysolemn-soundingcommitmentstoavoidit.我们会不断地为此争吵，甚至可能以国家形式作出一些貌似严重的承诺，

2、以避免全球变暖发生。Butthemoredramaticandmeaningfulthesecommitmentsseem,thelesslikelytheyaretobeobserved.但是这些承诺看上去越是戏剧化，越是有意义，就越不可能成为现实。A1Gorecallsglobalwarmingan"inconvenienttruth,"asifmerelyrecognizingitcouldputusonapathtoasolution.戈尔称全球变暖为“不可忽视的真相”，好像仅仅认识到其存在，我们就可以找到解决办法。Buttherealtruthisthatwedon'tkno

3、wenoughtorelieveglobalwarming,and-withoutmajortechnologicalbreakthroughs-wecan'tdomuchaboutit.但是真正的真相是，我们并不具备足够的知识来缓解全球变暖，如果没有重大的科技突破，我们根本无法做出什么成绩。From2003to2050,theworld'spopulationisprojevtedtogrowfrom6.4billonto9.1billion,a42%increase.2003年到2050年，世界人口预计将从64亿增加到91亿，上升42%。Ifenergyuseperpersonan

4、dtechnologyremaintesame,totalenergyuseandgreenhousegasemissions(mainly,CO2)willbe42%higherin2050.如果人均能源消耗和技术水平维持现状，总能量消耗和温室气体排放（主要是二氧化碳）到2050年将会增加42%。Butthat'stoolow,becausesocietiesthatgrowricherusemoreenergy.Weneedeconmicgrowthunlesswecondemntheworld'spoortotheirpresentpovertyandfreezeeveryone

5、else'slivingstandards.但是这还不算多，因为随着社会越来越富裕，能源的使用也会相应增加。我们需要经济增长，除非我们迫使穷人们处于现在的贫困状态，并且让其他人的生活水平停留在原地不动。Withmodestgrowth,energyuseandgreenhouseemissionsmorethendoubleby2050.就算在增长较少的情况下，到2050年，能源的使用和温室气体的排放也将至少翻一倍。Nogovernmentwilladoptrigidrestrictionsoneconomicgrowthandpersonalfreeom(limitsonelectr

6、icityusage,drivingandtravel)thatmightcutbackglobalwarming.没有政府会使用严格的限制经济增长和人身自由的措施（限制用电，驾驶和旅游），虽然这些可能有助于环节全球变暖。Still,politicianswanttoshowthey're"doingsomething"ConsidertheKyotoProtoco(京都议定书).Italowedcountriesthatjoinedtopunishthosethatdidn't.Butithasn'treducedCO2emissions(upabout25%since1990),a

7、ndmanysignatories(签字国)didn'tadopttoughenoughpoliciestohittheir2008-2012targets.然而，政治家们想表现出他们正在“做些事情”。想想《京都协议》，它允许参与国家惩罚那些没有加入的国家，但这并没有降低二氧化碳排放量（自1990年以来上升了25%），很多签字国并没有采用足够严格的政策以达到2008年--2012年的目标。Thepracticalcodusionisthatif