资源描述：
《考研英语2001阅读及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、红色标注单词与译文标注对应，紫色标注单词请注意本词原意2001Passage1Specializationcanbeseenasaresponsetotheproblemofanincreasingaccumulationofscientificknowledge.Bysplittingupthesubjectmatterintosmallerunits,onemancouldcontinuetohandletheinformationanduseitasthebasisforfurtherresearch.Butspecialisationwasonlyoneofaseriesofrel
2、ateddevelopmentsinscienceaffectingtheprocessofcommunication.Anotherwasthegrowingprofessionalisationofscientificactivity.专业化可被视为针对科学知识不断膨胀这个问题所做出的反应。通过将学科细化，个人能够继续处理这些不断膨胀的信息并将它们作为深入研究的基础。但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一。另一现象是科学活动的日益职业化。Noclear-cutdistinctioncanbedrawnbetweenprofessionalsandamateursins
3、cience:exceptionscanbefoundtoanyrule.Nevertheless,theword"amateur"doescarryaconnotationthatthepersonconcernedisnotfullyintegratedintothescientificcommunityand,inparticular,maynotfullyshareitsvalues.Thegrowthofspecialisationinthenineteenthcentury,withitsconsequentrequirementofalonger,morecomplextra
4、ining,impliedgreaterproblemsforamateurparticipationinscience.Thetrendwasnaturallymostobviousinthoseareasofsciencebasedespeciallyonamathematicalorlaboratorytraining,andcanbeillustratedintermsofthedevelopmentofgeologyintheUnitedKingdom.在科学领域内，专业与业余之间没有绝对的区分：任何规律都有其例外。然而“业余”这个词的确具有特殊的含义，那就是所指的那个人没有完全
5、融入某个科学家群体，具体地说，他可能并不完全认同这个群体的价值观。19世纪的专业化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员进入科学界造成了更大的困难。特别是在以数学和实验室训练为基础的科学领域，这种倾向自然尤为明显，这可以通过英国的地质学发展过程得到证实。AcomparisonofBritishgeologicalpublicationsoverthelastcenturyandahalfrevealsnotsimplyanincreasingemphasisontheprimacyofresearch,butalsoachangingdefinitionofwhat
6、constitutesanacceptableresearchpaper.Thus,inthenineteenthcentury,localgeologicalstudiesrepresentedworthwhileresearchintheirownright;but,inthetwentiethcentury,localstudieshaveincreasinglybecomeacceptabletoprofessionalsonlyiftheyincorporate,andreflecton,thewidergeologicalpicture.Amateurs,ontheotherh
7、and,havecontinuedtopursuelocalstudiesintheoldway.Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbyn
