中国农业史英语读本翻译

《中国农业史英语读本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国农业史英语读本（四至七章翻译）注：（每个章节只翻译部分可能会考的内容，请大家对照课本复习）Chapter4序言：WaterEngineeringinAncientChina(中国古代水利工程)AncientChinaattachedgreatimportancetowaterengineering.Projectsweredesigendtoirrigateforhigheragriculturalproductivityandalsopartiallyfortransportation.Accordingtot

2、heavailablewrittendocuments,waterengineeringinChinacoulddatebacktotheZhouDynasty(1046B.C.-256B.C.).ItwassaidthatEmperorJiDanhadthreesons.Theyoungestwasthemostbelovedoneandwasexpectedtosucceedthethrone.However,intermsofthethrone-succeedingcode,thesuccessorshould

3、betheeldestson.Inordertoavoidconflicts,TaiBo,theeldestson,movedwithhismentotheareaofpresentJiangsuandZhejiangprovinces,whereawaterwaywasconstructedunderhisleadership.ThewaterwaywasnamedTaiboDuinhonorofhim,whowasalsothefirstemperoroftheWuKinddom.Waterengineering

4、wasconsideredtobeimportantineverydynasty.ConstructionweremadeinalmosteverybranchoftheYellowRiverandYangtzeRiver.AncientChinaisachievementsiswaterengineeringdemonstratetheindomitablespiritandoutstandingwisdominreshapingnatureandthus,havewonrespectaroundtheworld.

5、(古代中国高度重视水利工程，各种项目被设计用来灌溉以提高农业生产力和部分运输。根据现有可利用的书面文件可知，水利工程在中国可以追溯到公元1046年到公元256年。传说，皇帝姬丹有三个儿子，最年轻的也就是最喜爱的，有望继承王位。然而，要成功的继承王位，继承人必须是长子，。为了避免冲突，长子泰伯和他的男人搬到了现今的江苏和浙江两省的地区，在他的领导下，一条水道被修建了。河道命名为泰伯渡以纪念他，他也是吴国的第一个皇帝。水利工程在每一个朝代都被认为是最重要的。主要建设在长江、黄河的各个分流区域。中国古代的水利工程，在重塑自

6、然上表现出了顽强的精神和卓越的智慧，并且因此，赢得了世界的尊重！）Dujiangyan1.位置接近四川省省会城市成都，都江堰工程修建于公元256年的秦朝，当时国家正处于战争时期。都江堰直至今天仍在使用，沿着岷江灌溉着超过668700公顷的农田。2.在都江堰修建之前，岷江两岸的地区经常闹洪灾。李冰，现四川省的管理者，被命令前往治理河道。在对当地进行侦查后，他发现了围绕山脉奔流而下的水汇入了流淌缓慢的水道，因而增强了河水量。3.必须修建一座水坝用来抵御洪水。然而，河流是一条非常重要的水道出于军事目的和保持向军队船只和必需

7、品供应船只的开放。因此，赋有才能的李冰没有修建一座水坝，他设计了一个独一无二的工程，转移水流方向而用于灌溉、运输和洪水控制。4.这项工程包含三个主要部分：鱼嘴堤、飞沙堰和宝瓶口。5.鱼嘴堤呈V字形，或者说鱼嘴堤口，河水在这里被分成两条水流：内流和外流各一条。内流实际上是一条又深又狭窄的水道，在干旱时期它携带了将近60％的水量进入灌溉系统。而外流是一条原始的水道，非常宽和浅以至于大量的淤泥和沉渣物在洪涝时期被冲刷出来。6.这个堤是一个人造小岛，大部分由装满石头的竹篮建造而成。这些竹篮被称为猪笼，它们利用木制三脚架杩槎使

8、其保持在适当的位置。耗费了四年时间来完成这项大规模的建设。7.飞沙堰，将内流从外流中分离出来，大约有两百米长，连接鱼嘴提的下端和宝瓶口。在洪涝时期，过量的水流经堰口进入外流，同时引流出淤泥和沉积物。当水位很低时，飞沙堰保证了足够的水供应到内流用于灌溉。现今，一座混泥土制的堰取代了原始的用杩槎挡住猪笼建造的。8.宝瓶口是一个将河水运输到农田的渠道