资源描述：
《英语中的双关语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、外国语上海外国语学院学报年第期总第期之英语中的双关语李国南,,,双关即歧义在修。,,,辞上的运用·比起,⋯法语来英语可算是一种含糊的语,,,只劝二’言歧义现象普遍存在这是英语的固有弱凡。,,“点然而英美文学大师们却化弊为利创曰,,造了无数令人拍案叫绝的双关语为他们的这是一首打油诗挖苦一位名叫的编。、。、作品平添了一层艺术光彩莎士比亚狄更辑与普通名词壶锅只差一、、、·”,。斯拜伦肖伯纳马克吐温一等无一个字母而发音全然相同听来。“”,“”不是运用妙语双关的能手到底是铜壶还是厚脸皮的波特简直。本文拟就英语中丰富多采的双关语谈谈叫人啼笑皆非韶,,下列几个问题·、“,,一创造双关的不同手段,、,,“,‘
2、在英语中词汇手段语法手段以及其。,’⋯它修辞手段都可用来创造双关语,词汇手段肠一“”常用以创造双关的词汇手段主要有同形缩略词既可指垃圾工人、、、,“”,“异义词同音异义词缩略词多义词组等又可指政府工作人员尤指联邦调。”。等例如查局的特工人员当,一。犷然在此只用作一种诙谐语,厂五址邻,理一⋯,啤众少一⋯己,诗人渴望再出现一位象雅典大将匀,“,“”、那样的专制君主因为他的锁链尽管束缚瞎了双眼我代他看书欣赏”,“,。人但定会使全体希腊人民团结在一块、大自然把看到的一切用语言传达给他于,。,“”“”多,去抵御异族侵略军赢得民族的自由和解放是我成了他的瞳人儿另一方面他。“”,“”“动词包含了这么双重意义
3、如此真心地爱着我我也便成了他心”。爱的人咯词组在二,坛此语带双关。,,“‘止,,,,“去石‘刀,】“,,夕后省去介词短语朗。,翻或接前者意即,众“”多,“”。娜咖谬你在忙吗接后者意即你订婚了吗’,,而一问者的原意为前者却被误解为后者因此‘,·“’他接着说二,,,,止⋯,比。尸炉而,八认句马车夫居于车首的高位年轻“”,,,注妇女只好对他翅首而望可他又有什么法“”二,。术使得每一个年轻妇女都仰慕他呢这里价,,‘犷艺‘九的有二义前者为普通词组后乃声。“,,者属习语结构⋯可补充完整为,⋯社“诫一,,’,“其中一语双关,,一一坛,“我们觉得自己发傻·,,,’。那信纸荒谬可笑阴巩⋯不从,这是《泰晤士报》在
4、报道一场开踢即动武的足,,球赛时用的新闻标题其中习语仔即,⋯,“”,琅足球开踢但其后又添加了状语性介词,,,“”,石短语这一踢就非同凡响,“”,“”。一名堂堂男子汉饿得几次俯身想拾起被孩不但踢球而且踢人,“,,子扔在阴沟里的大梨子不幸都为路人所觉,,“”,“”。察于是只好又直起身子排除邪念,“,,’,在此作前者解是普通词组作。,后者解是固定习语语法手段、、、、“九盯,,,省略扩展单复数转义跨类词转义妙矽动’、、,夕变换结构改造习语替代等等语法手段都,,可用来创造双关语例如系拿破伦金币的缩写形式,少可是其后又跟着介词短语可解“”,。吐为饭后一个吨儿风趣横生,乳,“这是推销加拿大威士忌酒的广告意为
5、别,”。“具风味的加拿大酒但一词作烈性,”,“酒解通常用其复数式其单数式又可作精,口”。“仁峪盯才公刀“神解这则广告的另一义便是加拿大独特’。八田介无幽的国民精神加拿大的早期历史告诉我们沃句、“这个国家的人民具有一种征服大自然不屈前两个都是短语动词。”,“”,不挠的独特的斗争精神宾语的结构意即把你揭发出来而后,“一个却是动词宾语十补,”,。足语的结构宾语补足语与随后的,,“仔相呼应全句意即宁愿你发现我外,”,“出也不愿你发现我在家暗示你永远也二“”,“”。”。复数式既是双臂又是武器抓不到我,将一个习语中的某些词语或整个结构加同一个单词可用作不同词类但词义不,,。,。以改变使之既保留原义又增添了
6、新义同由此产生双关例如,‘例如,一‘七,‘,,·⋯,,“,“”,“,,,作为名词即坟墓作为形容词即严”。。肃的在决斗中身负重伤临终前对好友说如果明,切护天来找,“”,韶’少,他就会发现他已成了坟中之人当然也·,“”。夕就一反常态永远缄默不语了迎斗⋯·,,和,吧“’,是英美人挖,立九介,蒯苦裁缝身体衰弱的诙谐语吐温用形式主语“”、“”,作为形容词即健全的强壮的改造这一谚语并将改为“”、“”。,作为动词即响发出声音你说你的身体改为“’,“”。,。响当当那只不过是中空的东西当当响达到妙语双关的目的既然一个普通,,,同一个句子两种语法结构都讲得通人顶九个裁缝威尔士亲王自然可以顶一百。但意思不同下面一例
7、双关语就是在结构上五十个啦做,。文章的运用替代词使替代关系模棱两可例“,如,,’“石,,,户七少少,,,,户凡“,“,。”一,,,,·,,关了去‘。八功,·妙“,,咭环乍鳍小姐突然,”想到偷东西的人必是她哥哥,““最信赖的人凡无疑于是拍案叫道我由”,“,,,猜中了这是址的习语用法其中’户之一痴烤诉—。,,,,,,,泛指猜中的事物可这一拍却打破了桌面’油月,“”山扭跌下了一块木片真可谓我打中了这肠,
