资源描述：
《考博翻译讲义 英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Section1Omission,Addition,Repetition,Transfer&ExtensionOmission1.That’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。作主语的代词2.Whenwillhearrive?----Youcannevertell.他什么时候到？说不准。泛指的人称代词3.Ifyouwanttokillasnakeyoumusthititfirstontheheadandifyouwanttocatchab
2、andofrubbersyoumustfirstcatchtheirleader.打蛇先打头，擒贼先擒王。4.Thefollowingletterwillexplainitselfandneedsnoapology.下面的话一看就明白，用不着道歉。做宾语的代词5.Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.她轻轻地把手放在他的胳膊上，好象表示感谢。6.Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshor
3、t,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.她的黑发蓬松地漂拂在宽宽的前额上，脸是短短的，上唇也是短短的，露出一排闪亮的牙齿，眉毛又直又黑，睫毛又长又黑，鼻子笔直。省略物主代词7.Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面漆黑一团，下着瓢泼大雨。非人称的it8.Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearance.只有浅薄的人才会以貌取人
4、。无意义的it9.Itisbettertodowellthantosaywell.说得好不如做得好。10.HeconsideredtheNationalSecurityCounciltoolargeandbulkyandthustooleaky,toomanypeoplewhotalkedtoomuch.他认为国家安全委员会机构太庞大，人多嘴杂，容易泄密。省略并列连词and11.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalr
5、esources.这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。谓语省略12.Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.没有下雪，但叶落草枯。省略中文中不言而喻或可有可无的字13.Couldyouhelpmeinanyway?你能帮帮我吗？14.Patientswithinfluenzamustbeseparatedfromthewelllestthediseaseshouldspreadfrompersontoperson.流感病人必须与健康的人隔开，以免疾病传播。15.Un
6、iversityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.报考大学的人，有工作经验的优先录取。英文中重复出现的短语，译成汉语时可适当省略。16.It’sessentialthatthemechanicortechnicianunderstandwellthecharacteristicsofbatterycircuitsandthepropermethodsforconnectingbatteriesorcells.重要的是，技术人员要深入了解电池电路的特性和
7、连接电池的正确方法。同义词、近义词或意义重复的词翻译时可适当省略。17.Bacteriacapableofcausingdiseaseareknownaspathogenic,ordisease-producing.可引起疾病的细菌称为致病菌。Addition18.Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill.我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不会后退。省略的部分19.Betterbewisebythedefeatofothersthanby(tobewisebythedefeatof)yourown.从别人的失败中吸
8、取教训比从自己的失败中吸取教训更好。20.ButwithoutAdolfHilt
