资源描述：
《再现中国文化自信的翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AcknowledgementsThanksforgivingmethechancetoaccomplishmypaperaswellasmakeaconclusionformyfouryears’education.IhavegainedmuchmoreknowledgethanIhavesupposedthroughwritingthispaper.Iwouldgivemysincerethankstomysupervisor,Mr.Zhan,arespectable,responsibleandresourcefulscholar,whohasprovidedme
2、withvaluableguidanceineverystageofthewritingofthisthesis.Withouthisenlighteninginstruction,impressivekindnessandwarmpatience,Icouldnothavefinishedmythesissmoothly.Also,Iwanttogivemythankstootherteachersandmyclassmateswhohavegivenmemuchhelp,andmyfamilywhohavesupportedme.Thankyou!Atlast,I’
3、dliketogivemybestwishestoAssociateProfessorZhanJianhua.Iwishhimagoodhealthandahappylife!Thankyou!Abstract“Foreignization”and”domestication”aretwocommontranslationtheoriesinthecross-culturefield;however,undersomerestrictions,ChinesetranslatorsusuallyadoptthelatteronetotranslateChineselite
4、rature,whichindicatesthatChinaiswidelylackingofculturalself-confidencenowadays.Atthesametime,standingforChinesetraditionalculture,theplayDreaminPoneyPavilionshoneintheworldstagerecently,whichledChineserealizethatsettingupculturalself-confidenceisurgentlyrequired.Thepaperwillanalyzetheway
5、tousevarioustranslationstrategiesintheprocessofChinese-Englishtranslationundertheguidanceofforeignizationmethodinordertoachievetheself-consciousnessandself-confidenceofChineseculture,andtofurtherpromoteits“goingabroad”.Itisdividedintofiveparts.Thefirstpartwillgivebrieflyintroductionsabou
6、tthehistoricalandcurrentsituationofcross-culturetranslation.ThesecondpartwillintroducetheplayDreaminPoneyPavilion,TangXianzu,theEnglishversiontranslatedbyXuYuanchongandpreviousstudiesinChinaandabroad.Thethirdpartwillanalyzetheforeignizationtheoryanditssignificanceincross-culturetranslati
7、on.Thefourthpartwillanalyzethewaytopresentself-confidenceofChinesecultureintheplayDreaminPoneyPavilionbyusingfourtranslationmethod.ThefifthpartwillgiveaconclusionthattoshowthecharmofChineseculture,translatorsmustbecomemoreassertiveintheirsculturalconfidence.KeyWords:Self-
