芬兰的中国文化翻译研究

《芬兰的中国文化翻译研究 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、芬兰的中国文化翻译研究----中外文化差异论文-->第一章芬兰对中国的发现与认识第一节芬兰民族意识及芬兰语文学的源起在整个瑞典统治时期，因为严令禁止使用芬兰民族语言文字，并且规定除拉丁语之外只准以瑞典语为通用语言。在歡次战争和镇压之后，瑞典不断加剧对芬兰民族文化的压制。芬兰语的文本诞生于十六世纪宗教改革时期，最早的芬兰语文本是迈克尔?阿格里高拉(MikaelAgricola,1510-1557)*编写的识字读物：处(Abddria,Aapiskirja)、十六世纪芬兰没有印刷设备，所有的书都要在斯德哥尔摩印刷。实际上，阿格里高拉总

2、共付印了9本芬兰语的文本。因其主教的身份，他翻译的基本者P是宗教文本，包括1544年出版的《祈祷书》(Rukouskirja、和1548年出版的《新约》。他还用芬兰语编写了很多其他的宗教文本。阿格里高拉被认为是芬兰书面语和芬兰语文学之父6。宗教改革的影响逐步体现，从十七世纪开始拉丁文不再通行，瑞典语文学尤其是诗歌创作开始兴起，而芬兰文字的使用也趁此机会在民间悄悄流行起来。但整个瑞典治下的六百年间，芬兰语文本数量很少，且大多只是各种官方文件、政府规定、法律条文的译本，芬兰的文学也只有寥若晨星的一些芬兰语创作或者翻译的诗歌，且大多是宗

3、教文学作品，体裁也局限于赞美诗和散文。同时芬兰的经济远远落后与其他北欧国家，十八世纪时仍然是毁林开荒，刀耕火种以解决粮食和饲料的匿乏。十九世纪仍然以农业为主，绝大多数人口居住在农村。生产水平低下，经济、交通落后，加上宗主国瑞典的盘剥掠夺，使芬兰贫穷落后，人民生活十分困苦。而且芬兰历来是俄国和瑞典之间的争夺之地，无论是瑞典向东扩张还是俄国向西觊觎，战火必然连累到芬兰。战乱频仍也是拖累芬兰经济的重要因素。瑞典统治芬兰长达六个世纪之后，十九世纪初俄罗斯为了从战略上保护圣彼得堡，又开始与瑞典争夺芬兰，许诺给芬兰很多前所未有的自治权。在18

4、07年的协议中，俄罗斯沙皇亚历山大一世与拿破企定好了前线的分割条约。经过一些战争，俄罗斯最终得到了对芬兰的控制。沙皇亚历山大一世成为芬兰大公，芬兰成为俄罗斯的大公国，内部实行自治。此时战事明显减少，芬兰得以休养生息，经济复苏发展。芬兰大公国成为行政和立法上都独立于沙俄帝国的单独“国家”，芬兰保持了他的独立性。直到此时，芬兰才开始了“芬兰意识”。所谓“芬兰意识”，即认为产生了一个新的名叫“芬兰”的政治实体。7芬兰人1809年从俄国人那里得到了“一个民族应有的地位”，第一次获得了民族国家的权利。在一任总督期间，芬兰已经形成了内部行政体

5、制，从某种意义上而言开始了独立行政时期。在自治时期，芬兰经过几代人的努力，出现了自己语言（芬兰语）的学校，自己的工业、银行、金融体系。语言问题归根到底是政治问题。在瑞典统治时期，除了定居芬兰的瑞典移民讲瑞典语之外，芬兰的“上等人”才有资格讲瑞典语，只有接受了瑞典的髙等教育并且精通瑞典语的芬兰人才能谋求一官半职。这些都阻碍了芬兰民族文学的发展。相反俄国政府对芬兰语的发展并没有限制，反而积极促进，其主要目的是通过强化芬兰语言的使用，进而弱化原来的官方文职用语一“瑞典语一在芬兰的使用，进而弱化一直与俄罗斯争夺芬兰的瑞典对芬兰的影响，另一

6、方面也可以笼络芬兰人心。1828年在大学中设立了第一个芬兰语讲师的位子，1831年芬兰文学协会成立。从1840年代开始，政府的工作人员和行政官员被要求掌握芬兰语。1850年大学设立芬兰语教授，1858年芬兰成立了第一所用芬兰语教学的中学。在此期间，芬兰民族文学也开始成星星之火燎原之势。芬兰的民族史诗诗人艾利亚斯?林纳（EliasLdnnrot)带着对自己的语言芬兰语的热情，从卡累利亚地区搜集芬兰头口民歌，1835年编写出史诗《卡勒瓦拉》UCalevaJa、，1849年又重新改写。这部史诗的诞生意味着芬兰民族也可以完成这样一部伟大的

7、著作，诗中对人民和大自然的歌颂，对芬兰民族感的苏醒和形成是非常重要的，让芬兰人有了“芬兰意识”之后，开始有了“芬兰民族”。的意识。第二节芬兰对中国的早期认识芬兰对中国最早的研究与十八世纪随瑞典的东印度公司乘船到达中国的芬兰人伊斯雷尔?雷尼尔斯（IsraelReinius,1729-1797)有关。1746年2月13日他乘船离开瑞典港口城市哥德堡，直到1747年6月13日才屡经波折到达广州，停留半年后于1748年1月5日返航，同年6月27日回到哥德堡。次年，他向图尔库学院（theAcademyofTurku)13提交了他的硕士论文《

8、旅华笔记》(NotesCollectedDuringaTriptoChina)。这是芬兰出版的第一本有关中国的论述，虽仅有47页，伹是尽所能，描述了中国的植物、动物、自然资源和物产，以及中国人的外形特征，此外还记载了此次中国之行。另外一位瑞典东印度