资源描述：
《泰戈尔对中国现代诗人的影响论略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、泰戈尔对中国现代诗人的影响泰戈尔对中国现代诗人的影响论略目录一、泰戈尔和他的诗歌创作2二、泰戈尔的作品在中国翻译介绍和流传2三、泰戈尔对中国现代诗人的影响31.郭沫若32.冰心53.徐志摩64.其他人7-8-泰戈尔对中国现代诗人的影响泰戈尔对中国现代诗人的影响论略一、泰戈尔和他的诗歌创作罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941)是印度近代文学史上继往开来的伟大作家、“诗圣”。60余年的笔耕生涯创作了《吉檀迦利》等50多部诗集(其中《新月集》成为印度大中小学必选的文学教材),长篇小说12部,短篇小说二百多篇,戏剧3部,还有许多有关哲学、文学、政治的
2、论文及回忆录、书简、游记等。泰戈尔70高龄时学习作画,绘制的1500帧画,曾作为艺术珍品在世界许多有名的地方展出。泰戈尔写歌词1200余首,并为其中大多数歌词谱了曲。今天印度及孟加拉的国歌,均出自泰戈尔,一人为二国国歌作词,前所未有。个人天赋和时代造就相结合使他成为印度伟大的文学家、艺术家、思想家、哲学家、教育家、社会活动家和改革家,在印度文化诸多方面都产生了广泛而深远的影响,给印度和世界留下了一笔异常丰富的文化遗产。1913年,“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗篇;这些诗不但具有高超的技巧,并且由他自己用英文表达出来，便使他那充满诗意的思想成为
3、西方文学的一部分”，泰戈尔被瑞典文学院授予该年度诺贝尔文学奖,当时泰戈尔的大部分作品尚未介绍给世界,单凭《吉檀迦利》就获得了1913年诺贝尔文学奖,成为第一个获此殊荣的东方作家。叶芝为诗集作序时写道：“这些诗的感情显示了我梦寐以求的世界”，并称泰戈尔为“一个比我们中间任何一个都伟大的诗人”；而庞德则说：“我们发现了我们的新希腊,在泰戈尔面前我好像是一个手持石棒、身披兽皮的野人”。郑克鲁.《外国文学史》.高等教育出版社.1999二、泰戈尔的作品在中国翻译介绍和流传根据目前我们已查到的资料，我国最早介绍泰戈尔的是《新青年》杂志的主编陈独秀。他在191
4、5年10月出版的《新青年》(原名《青年杂志》)第1卷第2号上，发表了四首用文言翻译的题名为《赞歌》的短诗，并且写了一段简短的介绍：“达噶尔印度当代之诗人。提倡东洋之精神文明者也。曾受诺贝尔和平奖金应是诺贝尔文学奖，系当时杂志之误。，驰名欧洲。印度青年尊为先觉。其诗富于宗教哲学之理想。”-8-泰戈尔对中国现代诗人的影响从那时开始，泰戈尔的诗歌、小说和戏剧作品被不断译成中文。登载泰戈尔作品的杂志约30种，其中主要有《小说月报》《文学周报》《东方杂志》《时事新报·学灯》《中国青年周刊》《创造周报》《晨报》副刊、《少年中国》等，主要的翻译者有:郑振铎、仲
5、云、高滋、胡愈之、徐培德、邓演存、刘半农、王能清、赵景深、叶圣陶、沈泽民、徐志摩等人。从1920一1926年，短短的五、六年时间里，泰戈尔的主要作品几乎都有了中译本，主要有诗集《吉檀迎利》《园丁集》《新月集》《飞鸟集》《采果集》《游思集》及其它诗歌杂译。我国作家评论家写的介绍泰戈尔生平、思想的文章和作品评论，在刊物上更是比比皆是。其中重要的论文有:郑振铎的《泰戈尔传》《欢迎泰戈尔》，王统照《泰戈尔的思想与其诗歌的表象》，徐志摩的《泰戈尔来华》(以上均见《小说月报》14卷9号)，瞿菊农《泰戈尔的思想及其诗》，张闻天《泰戈尔对于印度和世界的使命》等。
6、以上这一切都说明了二十年代初期中国新文坛上出现的“泰戈尔热”的空前盛况。三、四十年代，泰戈尔作品仍不断地被翻译成中文，到1961年泰戈尔诞辰一百周年时，我国举行了隆重的纪念大会，还出版了一套10卷本的《泰戈尔作品集》。八十年代后泰戈尔作品的不同译本大量出现，说明泰戈尔的作品对今天的中国读者仍有很大的吸引力。三、泰戈尔对中国现代诗人的影响1.郭沫若郭沫若是中国新诗第一人,他认为自己是中国最早接触泰戈尔作品的人,他自己说：“最先对泰戈尔接近的,在中国恐怕我是第一个。”王训昭.《郭沫若研究资料》.北京.中国社会科学出版社.1986.日本掀起泰戈尔热时,
7、郭沫若正在日本留学,因此有机缘接近了泰戈尔的英文诗。有一天,一个同学从学校里带来几页油印的英文诗，郭沫若接过来一看，是泰戈尔的《新月集》里的几首诗。“那是没有韵脚的，而多是两节，或三节的诗,那清新和平易径直使我吃惊，使我一跃便年轻了二十年！”郭沫若.《泰戈尔来华的我见》.创造周报.1923郭沫若一下子被这些清新平易的诗迷住了，于是和泰戈尔的诗结下不解之缘，随后他把泰戈尔的诗集“都如饥似渴地买来读了，简直成了泰戈尔的崇拜者”。郭沫若.《泰戈尔来华的我见》.创造周报.1923他读得如痴如醉：“每天学校一下课后,便跑到一间很幽暗的阅书室里去，坐在空隅，
8、面壁捧书而默诵，时而留着感谢的眼泪而暗记，-8-泰戈尔对中国现代诗人的影响一种恬静的悲调荡漾在我的身之内外。我享受着涅槃的快乐。”孙宜学
