中国学习者英语书面语和口语中话语标记的使用情况

《中国学习者英语书面语和口语中话语标记的使用情况》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国学习者英语书面语和口语中话语标记的使用情况许家金xujiajin@bfsu.edu.cn中国外语教育研究中心TheUseofDiscourseMarkersinChineseEFLLearners’WrittenandSpokenEnglishXuJiajinxujiajin@bfsu.edu.cnBeijingForeignStudiesUniversityDMextractionContentsDMuseinNS’EnglishDMuseinCHNlearner’sEnWhyDMs?ComparisonofDMuse3QUESTI

2、ONCORPUSRETRIVALINTERPRETAIONCLresearchprocess4Beads,necklace,andthreadGestalt格式塔Thewholeisbiggerthanthesumofparts.5Beads,necklace,andthreadGestalt格式塔Thewholeisbiggerthanthesumofparts.6WhydiscourseandwhyDMs?Knowledge(language)Declarativevsprocedural陈述性知识vs程序性知识Whatvshow7Wh

3、ydiscourseandwhyDMs?Referentialvsrelational概念（客观的/抽象的）vs关系8LexicaloralityinNS’EnglishspeechStep01WordlistandkeywordlistgenerationICE-GB-Spoken600,000wordsTheentireBNCWorld100mwordsicespvsbnc.kws英语口语的词汇特征9LexicaloralityinNS’EnglishspeechStep01Wordlistandkeywordlistgeneratio

4、nICE-GB-Spoken600,000wordsTheentireBNCWorld100mwordsicespvsbnc.kws英语口语的词汇特征10LexicaloralityinNSEnglishspeechStep02CollocationalbehaviorofthekeykeywordsinICE-GB-Spoken[Concord]-[file-basedsearch]-[Compute-Cluster]1-3wordclustersDMsearchword(SW)list英语口语的词汇特征11TaxonomyofDMsFi

5、lledpause:Hesitationmarkers--cognitiveconstraintsAttractingattentionorstartinganewtopicEndingconversation中国学生很不善于开启、延续话题方便的discourse技巧老师教了I’vegottogonow.12自然话语过程示意图主体间空间认知空间话语空间认知空间话语使用者1话语使用者213话语空间话语空间认知空间1认知空间2▲▲★■◆◆主体间空间△◇☆△□◇■□图1话语标记在自然话语时间轴上的分布(▲★◆■)分别代表不同的话语标记uhOKYo

6、umeanohY’knowumwellYouseeyeah14特征音韵特征1、不重读，相对于邻近的音节往往弱读；2、话语标记前后通常有可感知的停延；3、常常单独构成韵律单位；语义特征没有或者较少含有概念意义。结构特征1、句法上难以归入某一类别；2、不是句法上的必要成分，往往是可以取消的。但就现场即席的互动话语而言，当某些DM单独构成话轮时，则不可取消；3、在话语中的位置较为灵活，可出现在话轮（或韵律单位）的开始、中间或末尾；15功能1、示意话轮（或韵律单位）的开始、延续、转换、结束等；2、可以表达和暗示说话人的态度；3、可以帮助促成会话双方

7、的互动；4、提示话题或者信息焦点。表1话语标记的操作性定义16MyversionofDMsContinuumperspectiveCognitiveconstraintsuh,umetcInterpersonaltieswell,youseeTextualhingesorjointsconnectives17MyversionofDMsContinuumperspectiveuhwell/yousee/Imeanand/so/but18DiscoursemarkerSearchWordsStep03Plaintextfileofdisc

8、oursemarkersStep04File-basedsearchwithdiscmark.txtinSECCLFile-basedsearchwithdiscmark.txt