中国成人法语学习者口语表达和书面语表达研究

《中国成人法语学习者口语表达和书面语表达研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Y10220SS饭火擘’学校代码学弓硕士学位论文中国成人法语学习者口语表达和书面语表达研究丘tudesurlesexpressionsoraleet6critechezlesapprenantschinoisadultestIef1．an譬ais院系(所)：外文学院专业姓名指导教师完成日期10246032012017回卜中文攘要；本文试图探讨中国成年法语学习者在口语表达和书面语表达方面的差异。为此，作者在上海一所大学的法语系的一年级学生中进行试验，并从试验中收集到的学习者的错误出发，进行分析和归类，网对结合

2、问卷调查和个人访谈的结果，从而得出以下结论；这些学习者在试验进行的时候，其法语书面语表达和口语表达两方面的发展并不同步，而且明显呈现出“写”优于“说”的趋势。就这一现象，本文试图从心理学，语言学，教育学和社会文化的角度找出导致这种“说”“写”发展不平衡的原因。最后，针对这些因素，作者对当今中国法语实酝教学进行反恩，共提出一些改进的方向。R缸Hm6L8p憎senterccherchc'men6e矗p硎rdcl’exp芒矗encemiseenpla∞dansunecl嬲sede触n9aisd’uneuIlive

3、rs糙aSh托gllai，trahedel’acquis“iondelalallgIle6仃铷96rechezlesapprenantschinoisadul慨en删峭垂fe如se，罐鹏ssionso赋eet亡c—le．L，an猷ysedeserreufsenre裔s撼sdansl’ex犀ri曲∞，aillsiquel’enqu鼬e吨alis6eaup瞎sdes印pf％antsmontrentq一矗unstaded’acquis衔ondonn6，l’讲训etl’6cmne∞developpentp嬲de1a

4、melIlemalli№，etqu'jlnousp啦^tquenosappren锄ts6criVentmieuxqu’ilsparIe“匕A丘nd’expliqu盯le托s6quilibredud￡veloppemententf；el’ofaletl’毫critnombr文Ⅸf融eurss∞tainslc趣6s：ilsrel№ntd’ordrespsychologique，蜘鼬铀ue’p芒dago沓queetsoc如cuhrel．En丘n，quclquespistesdcr6日e对onss’adrcs∞nt

5、auxense培nantsde行卸辨is，a矗nd’锄6Homrl’enseignementetl，ap弘鼬蛀ssagede妇l舛主s1矗ngue亡扭m96reenChIme．关键词：法语教学，中国学习者，书面语表达，口语表达，错误分}斤Mdts·c16s：FLE，印pren趾tscllinois鲥ultes，oxpressionorale，expression6谢te，analysedeserI℃ursREMERClEM匿NTC’estun黟andplaiSird’exprimericitol￡em8g嘣

6、itIldeenversceuxquim’o玎t8id6e矗mener矗biencem6moire．Enpremierlieu，jetiells矗remerciertoutpa佑culierementM．cHuXiaoq啪，poursesp砖cieuxconsc呈lsetencouragemeDttautaulon窖decet刖ail如reche托h髂，Mes托merciemen招vontegal啪entaMme．IaureCARTRON，sansqui’ilmoseraithnpo锚iblede砖alis

7、盯les髓vaux．Je蛳saussirecollIlaissanteaM．CHEN“an鲫饥quim，aco面6l’e蛳i印ernentd’lIIlcoursde触19ai8aFuda如etc融tee删rience8beauc呻enrichimes砖fle弼onsgurcette咖de．毛tudesurlesexpressionsoraleet杏critechezIesapprenantsChinOiSadUltesdefran§aislNTRODUCTlONNo打e秆udepartapriorid’un

8、eobservationpers0皿eUe．Auboutdesann6esd’亡nldesde矗∞9ais，jedoisavouerque96n6ralementjem’ex州memoinsbiena1’oralqu’al’6翻t．jencsavaispass’ilenestdememepoIlrlesau№s垂levesdud印anementde如n9ais，jusqu’aujo毛1r曲j’a呈fencon雠u