中国英语学习者口语中模糊标签语使用情况研究

《中国英语学习者口语中模糊标签语使用情况研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国英语学习者口语中模糊标签语使用情况研究［摘要］模糊标签语在英语本族语者口语中出现频率极高，在话语中具有多种功能，是一类重要的程式表达语。利用语料库从对比的角度研究中国英语学习者在该类词上的使用情况，发现他们对这类词的使用总体上偏少，对个别表达又使用过多；使用功能单一，且出现不少使用不当或错误使用的情况。这些发现暴露出目前中国英语教学中的一些问题，为改进词汇教学提供了一些启示。［关键词］模糊标签语；语料库；频率；语用石化［中图分类号］H313［文献标识码］A［文章编号］1673-5595(2013)02-0095-04英语中有一类在结构

2、及功能上都相对稳定的表达，如thingslikethat,orsomethinglikethat等。国夕卜学者从不同角度给其命名，如“话尾标签语”［1］、“模糊类别指示语”⑵及"类别标记标签语”［3］1331等。本文借用B.Altenberg提出的"模糊标签语"［4］这一概念并尝试对其进行研究。一、本族语者模糊标签语的使用情况分析笔者利用SARA软件从BNC(英国国家语料库)中提取数据，从出现频率、形式结构及功能等角度对模糊标签语进行过系统分析。［5］有以下几个特点：其一，模糊标签语出现频率极高，在口语中表现尤为突出。通过归纳前人研究过的

3、此类表达，加上利用SARA软件从BNC中的口语子语料库中提取出的数据，笔者共统计出106个模糊标签语。这106个表达在总库容约为10341729个词的BNC口语子语料库中的出现频率达11072次之多，得出标准频率（每百万词中该类表达的出现次数）为1055次。而这106个表达在使用频率上的分布又表现出很大的不平衡性，其中38个表达的标准频率为0；35个在1〜4之间（包含1、4）,33个超过5（包括5）o有的表达如andthingsofthiskind等在BNC中只出现了1〜2次，基本上可以当作偶然现象；有些表达的出现频率却极高，如somet

4、hinglikethat出现了507次，而orsomething更是出现了1280次之多。这些高频表达应该成为关注的重点，因为本族语者对这些词语的青睐肯定有其特殊的原因。其三，与上下文之间呈现出“范例+标签语”的结构模式。这类表达之所以被称为模糊标签语，主要是因为它们不能在话语中独立使用，而必须附着在其他成分之后，表达某一模糊概念或范畴。一般来说，标签语所附着的成分都被认为是这一模糊概念或范畴的范例。如在“Idmadeoneortwolittiemachinesandmachinetoolsandstufflikethat"中，名词短语'

5、"oneortwolittlemachinesandmachinetools"充当的就是标签语"andstufflikethat”的范例。需要特别指出的是，能充当范例的成分并不仅限于名词短语。从BNC中也找到了大量动词短语、介词短语以及分句等充当范例的例证。其四，在使用功能上表现出多样性。除了最基本的信息省略功能及话轮转换功能之外，还有语势强化功能以及身份认同功能等。另外，很多这类表达的使用也可用合作原则以及礼貌原则进行解释。在交际过程中，说话人往往特意使用这些标签语来达到某些特殊的交际目的。比如：中国石油大学学报(社会科学版)2013年

6、4月第29卷第2期张丽萍：中国英语学习者口语中模糊标签语使用情况分析例(1)IknowthatsallIvegot,everyonesgoingandIsayblahblahblahblahblahandthensomeoneelsecomesupandsayswhatsthatWalkmanforanditsreallybeginningtoannoyme.例(2)Werethereanyaccidentsoranything?例(3)Doyouwantanyicecreamoranything?例(1)中“blah”一词重复使用五次，

7、起到了加强语气的作用，与句尾“armoy"—词所营造的语义氛围相呼应。例(2)中标签语的使用达到了缓和语气的作用，说话人可能明知发生了事故，加上一个标签语给听话人心理上一个缓冲。例(3)中标签语的使用延伸了语义，让听话人觉得自己有选择的自由，达到了表礼貌的目的。从以上分析可以看出模糊标签语在本族语者口语中使用相当频繁。它们具有相对稳定的内部及外部结构，可发挥多种语用功能，是英语中相当重要的一类表达。那么中国英语学习者对这类词的掌握如何呢？同本族语者相比，他们在这类词的使用上又有哪些特点呢？二、中国英语学习者模糊标签语使用特点笔者利用Wor

8、dsmith软件及C0LSEC(中国大学英语学习者口语语料库)，系统研究过中国学生在该类表达上的使用情况，发现以下特点：其一，总量上使用过低，个别使用过度。利用wordsmith对在BNC中查