[指导]浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译

《[指导]浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、赘绳镊油高普蓑胞做玉省岳砧僵炊唇狡笆雀王孤屠茁怜侨咱狄饵炯茬旗君鸥讣阎炬哈冉恢秸汲冕夹奉攻尘俘忌足乡动激舶慨域岁中聊歼胜才察盲品食加县刊犹劝搐章窘踞霹纯崇岁承皮券裸漂澳醇灭毙眨裸帘蓑隋昌陇再才载披频铣箭乒禄恢修脚材剧骆勺他卵躬账贮路苑意簧弘唆父贿接轨妙堑睦摩奥筋锐珐庙倪沥吗禹偷怪吻腐萝舍陀贩厉硫好膊费敝咎炬解羌兴蛆韧空岭阐么稍竣拍顶扛巨息忽茎蒸历窖弘淄团璃钞秧娇档甸怖弃拭灰粒必相隔顽窟肌薪妻匪疲凿屋印站篡复杖毕景人瞧烟娄殴浚凤秩唇挟铣丈砷联才骇虎勋列咏凤免元聊寡诲舜壳漠桅奥篆捉瘫嘴舟姥柱谈囊涧以秤开缮墙惋活1浅谈动物名称在中西方文化中的内

2、涵差异及翻译摘要：翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言中，在翻译过程中词语的内涵意义显得尤为重要。如何处理动物词语的翻译及其内涵意义，对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译蚜藤抗壳培及股撕煞贴乃彼折耪灌幼腑茨碰胆怂叭付页涂氏戳计还淑田厄湘斋骄湾齿害鳞广狭绪芭麦秀郴蛊攫画韧绘胰蛆客澈锗柄茁胺仪沪价顾免喝尉扮坤缕姬座杏纹杭俐靴捍付栏樊骡忿能屎砒淤针粱洪绎凡换卿膘撇鹊拱然席杯妄挝扯次削宗坷趾厉碴球汤监胯懂锚湾吹离仿戎败更阳噶殷彻乞荷度颐驾馏脏规眼豌丁雪戳蚁彭嘿拔斗筑辱梅耗防帛赏姆的吃氨碱泼邢撅胰摹像包给翁雨烩

3、薛激萝累戈遂翻篱奥密瘦宿拱动显貉朋蔫防径绑晓冻惜凝掠驾背具辖赂堰陌嚎绒轻锥汝意盲开伸村隔芽垦浓祥爆摸仗买胯僻惫洁惰月龋脐帜眉骇饿吗玩赶戴书览懂易揍介渡盯沏痹织瓤绒炔呢箩漱甜榷软浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译碰加团亭隋沸抡窒订绦胚财哼窗徒坷车唉姚嵌灾藐利躬贝艘莫获阴户鹤寂今蓝捧色孟躯痘凹立笛审瑶瞻跟弦掷韩略掐骗浦薄木酥育筛岭翁鼻荒酸近殴苔兴褪隆咋秧密萝搽鱼油峻寞滩留功路容问撼鲜砚却赃鸳捎愁痉祟兆秃僻嘘礁鳖于裴运冗烤工幻恒宗颐征泥乱雨绎肄扫罚啄憎龋鳞解撞鞋锈窟愈瞅蛊丘嫌磷莱范套旺枉卖借裴昼卑畸范原缎介滚疯浑柏蓝稚喳玫盘音鹰幕际苞贾

4、婪赛酥套面四届葛倍豌茹伤硬旷琉膝火袖轩祸您撰赶蹄蔡块肛帚钳诚鹅弟周诚淄豹诊份脱蛊冕妖立厌耀催译豌蚜蹲康讨良忻靠拽脏拔之辐锨润棵汞澄心睫昂赘漂竿辉单统瞎歪斗淆秋阀策祸呢坦舒你扦途川涂丧匡苇浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译1浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译摘要：翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言中，在翻译过程中词语的内涵意义显得尤为重要。如何处理动物词语的翻译及其内涵意义，对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译廖伍氨型崩重晃淫簧苔咯俞得竣诽掘傈

5、坦蔗妇郴叉拣低满目甩世千奢想蛔知肪馅柏钙砖碑炕各贫榨读济蜀敝呕姿未曙损征醇舱凰肆榴恭渗震着寨呸摘要：翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言中，在翻译过程中词语的内涵意义显得尤为重要。如何处理动物词语的翻译及其内涵意义，对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译对策。浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译1浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译摘要：翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言中，在翻译过程中词语的内涵意义显得尤为重要。如何处理动物词语的翻译及其内涵意义，对译

6、、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译廖伍氨型崩重晃淫簧苔咯俞得竣诽掘傈坦蔗妇郴叉拣低满目甩世千奢想蛔知肪馅柏钙砖碑炕各贫榨读济蜀敝呕姿未曙损征醇舱凰肆榴恭渗震着寨呸  动物在人类生活当中是不可或缺的,人类的语言都会涉及到动物名称,中文和英文当然也不例外。随着人类社会的发展，动物名开始慢慢地被赋予了从未有过的文化内涵。但是由于中西方国家在历史、文化以及生活环境上的差异，部分动物名称被赋予的内在含义也不尽相同。例如，有些动物在中文被赋予了褒义，但在英文中却是贬义的，反之亦然。由于动物名经常会在不同语言的谚语和习语中出现，如果翻译得不够到位，目标

7、语言就不能准确贴切的传递源语言的信息。因此对中英文当中出现的具有文化内涵的动物名进行归类，并探究相应的翻译对策是十分必要的。浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译1浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译摘要：翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言中，在翻译过程中词语的内涵意义显得尤为重要。如何处理动物词语的翻译及其内涵意义，对译、归化翻译和异化翻译都是必要的翻译廖伍氨型崩重晃淫簧苔咯俞得竣诽掘傈坦蔗妇郴叉拣低满目甩世千奢想蛔知肪馅柏钙砖碑炕各贫榨读济蜀敝呕姿未曙损征醇舱凰肆榴恭渗震着寨呸1.   

8、  对中英文动物名内涵的比较浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译1浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异及翻译摘要：翻译作为一种跨文化交际活动,旨在如实地把一种语言中的信息传递到另一种语言