英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例

英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例

ID:37399397

大小:3.53 MB

页数:61页

时间:2019-05-23

英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例_第1页
英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例_第2页
英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例_第3页
英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例_第4页
英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例_第5页
资源描述:

《英语学习词典中语用信息对比研究-以国外三大权威英语学习词典为例》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、英语学习词典中语用信息对比研究——以国外三大权威英语学习词典为例胁重庆大学硕士学位论文(学术学位)学生姓名:沈胤指导教师:邹晓玲教授专业:外国语言学及应用语言学学科门类:文学重庆大学外国语学院二0一三年五月AComparativeStudyofPragmaticInformationinEnglishLearner,sDictionaries:ExemplifiedbyThreeEnglishLearner’sDictionariesThesisSubmittedtoChongqingUniversityinPartialFulfillment

2、oftheRequirementfortheMaster’SDegreeofLiteratureByShen骱泗SupervisedbyProf.ZouXiaolingSpecialty:LinguisticsandAppliedLinguisticsSchoolofForeignLanguagesandCulturesofChongqingUniversity,Chongqing,ChinaMay,2013M.A.ThesisofChongqingUniversity中文摘要摘要语用学是研究使用中的语言的学科,即用语言执行某些特定行动。语用信

3、息则是语言中与语用学相关的一切信息,即语用学在实际语言交际中的具体体现。语用信息明确指出语言中的哪些方面语用学能够得以呈现。由于语用信息的直接施为的特征,不同的语用信息对使用场合的要求也不同,而不恰当地使用语用信息往往会引起尴尬或误会。1987年,由Leech和Thomas在为《朗文当代英语词典》第二版撰写的前言“语用学与词典”(PragmaticsandDictionaries)中,首次提出把语用学方面的信息(即语用信息)输入到供外国入学习英语的词典中。由于词典是语言学习者最常用也是最便捷的学习工具,学习词典中的语用信息对于语言学习者正确恰当

4、地使用语言有非常高的指导作用。本研究选取了三部权威的国外编纂的英语学习词典为样本,从语音,词组,语句及语篇四个层面研究其语用信息内容及处理方式。在每一个层面选取了一个特定的例子(选取标准为语用信息的丰富性及多样性)进行对比分析,指出每部词典在特定层面值得借鉴的地方及不足之处。语音层面的语用信息从语长、语调及重音等来呈现;词组层面的语用信息是从称呼语、情态动词、话语标记语等来呈现;语句层面的语用信息是从时态、语态及特定句式等呈现;语篇层面的语用信息则是通过话题、话语结构、言语行为信息及礼貌原则等来呈现。研究表明:英语学习词典中的语用信息大多数集中

5、在词组层面,而在语音,语句及语篇层面的语用信息还有待补充及完善,说明这三个方面的语用信息的重要性还没有引起人们的重视;在语用信息呈现方式上,大部分语用信息还是集中在词典微观结构,中观及宏观结构还没到得到充分地利用。研究结果将对未来国内词典的编纂工作有很大的借鉴意义。针对研究得出的英语学习词典在语用信息处理及提供上的不足之处,本研究试图提出一个比较完善和全面的英语学习词典中语用信息的呈现方式,供将来的英语词典编纂者参考。关键词:语用信息,英语学习词典,对比研究AbstractPragrnaticsdealswithlanguageinuse,na

6、melyhowwordscouldbeusedtoperformsomeacts.Pragmaticinformationreferstoalltheinformationrelatedtopragmaticsortheembodimentofpragmaticsinlanguages.Pragmaticinformationmakesitclearonwhataspectsoflanguagespragmaticscouldandshouldbepresented.Aspragmaticinformationiscloselyrelatedt

7、odifferentkindsofactions,thecorrespondingpragmaticinformationshouldbeusedappropriatelyunderdifferentcircumstancesinordertoavoidmisunderstandingsoroffences.In1987,in“PragmaticsandDictionaries”,theforewordofthe2nⅡeditionofLongmanDictionarvofContemporaryEnglish(Hereinafterabbre

8、viatedasLDOCE),LeechandThomas,forthefirsttimeinhistory,putforwardtheideaofb

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。