资源描述：
《中英语言文化比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从语言文化对比的角度看翻译Lecturer：HelenShangComparisonofSino-WesternculturesWestern:Science-orientedValues：Individualism,humanconqueringnatureModeofthinking：rationallyanalytic,focusingonlogicsandpositivism（实证主义）;suchmodeisfeaturedwithdichotomy（二分法）andmetaphysics（形而上学）.i.e：language
2、,medicineandindustrialcivilizationOriental:humanism-oriented（人文主义）Values：Collectivism,moralcomesontop,anduniformalityisadvocated.Modeofthinking：focusisonintegration,rationality合理性andsense感觉suchmodeofthinkingisfeaturedwithmonism.【哲】一元论中西思维方式的差异及其对各自语言的影响Western：重理性和逻辑具有
3、“是玫瑰花也给拆散”的抽象思辨能力。e.g.Thereisnodifferencebutdifferenceofdegreebetweendifferentdegreesofdifferenceandnodifference.英语语言特征：功能性。China：重直觉和意象强调以直觉顿悟式的综合思维方式去亲近世界。枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯汉语语言特征：形象性，直观性。喜用具体比喻抽象，量词丰富。例子字形差异：英文：rain,mountain,river,sun,moon(抽象符号)汉字：雨，山川
4、，河流，日月（保留原初的象物或象事特点）词语差异：英文：功能性：wig,coin,paperclip中文：形象直观，量词丰富：假发，硬币，回形针/一把椅子，一堵墙，画一手好画。西方：分析性思维对语言的影响：词义表述：英文：1.具体.2.准确3.句式结构严谨中国：整体性思维对语言的影响：词义表述：汉语：1.笼统2.模糊3.对称平衡（四字词使用频繁）比较：业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随.（句式简单）Masteryofworkcomesfromdiligentapplication,butitcanberetardedbyfrivolit
5、ies;adeedisaccomplishedthroughtakingthought,butitcanberuinedbycarelessness.（句式更严谨）她是好人。Sheisagoodwoman.（更准确）Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.我们对这些越轨行为宽容得太久了。（形象代抽象）语言、文字和语音系统比较一、语系英语Indo-EuropeanfamilyBasicSentenceStructure：SVOTheChinesenationalteamwonoveritsAm
6、ericancounterpartwithgreatadvantage.Lowcontext汉语Sino-TibetanfamilyBasicSentenceStructure：SVO只听一路靴子响，进来了一个十七八岁的少年，面目清秀，身段苗条，美服华冠，轻裘宝带。highcontext二、文字系统英语拼音文字线性文字（有音、义、无形）汉语表意文字二维语言，是可以看的语言(坠，火，山，川，日，月)三、语音系统比较多音节有语调（升降调）单音节有四声（妈麻马骂）1语音差异b)音韵节奏英语：重结构严谨，表意精确甚于音韵节奏汉语：重音韵节奏
7、双音节、四字结构可创造更好的语感。比较Don’tgetonoroffthebusuntilitcomestoastandstill.Anewkindofaircraft--small,cheap,pilotless–isattractingattention.车未停稳，请勿上下。“我体健康”vs我身体健康.一种新的飞机—小型，价格低，无人驾驶，引起了人们的注意。一种体积小、价格低的无人驾驶新型飞机正引起人们的关注。例3IfNorthAmericaandEuroperenewtheirmorallife,buildontheircul
8、turecommonality,anddevelopcloserformsofeconomicandpoliticalintegrationtosupplementtheirsecuritycollaborationinNATO,th
