白宫发言人新闻发布会外交辞令中语言模糊现象的研究礼貌及合作原则视角分析

《白宫发言人新闻发布会外交辞令中语言模糊现象的研究礼貌及合作原则视角分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国内图书分类号：Ho今国际图书分类号：密级：公开西南交通大学硕士研究生学位论文年级2Q!!级姓名韭丞筐申请学位级别文堂亟±专业生E国适壹堂区廛旦适壹堂指导老师趑趁副教援二零一四年四月二十日C1aussifiedIndex：』如善U．D．C：SouthwestJiaotongUniversityMasterDegreeThesisAStudyonVaguenessinDiplomaticLanguageofWhiteHouseSpokesman／SpokeswomaninPressConference--BasedonCooperativeandPolitenessPr

2、inciplesGrade：2011Candidate：ZhangTianzuoAcademicDegreeAppliedfor：MasterDegreeSpeciality：ForeignLinguistics&AppliedLinguisticsSupervisor：XinLingApril20，2014西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或

3、扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1．保密口，在／年解密后适用本授权书；2．不保密吖使用本授权书。(请在以上方框内打“、／”)学位论文作者签名：斜<划砖指导老师签名：弓欠焱日期：山／q-．今·知El期：≥oq-．5．Jl。西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：本文研究了白宫发言人在新闻发布会上外交辞令中的语言模糊现象。本研究的语料来源于白宫官网和普特英语学习网并收集大量白宫发言人发言稿，通过对其发言内容进行细致研究，得出一些发言人在语言上运用的语言模糊理论并达到其效果。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在

4、导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：铄夹绵．日期：》修，}．哆．参。西南交通大学硕士研究生学位论文第1页摘要语言模糊现象在人类的交际中普遍存在。近年来，国内外众多语言学家从翻译学以及语用学等等多种角度探讨了模糊语现象，收获颇丰。而在当今世界，美国在经济与政治等领域的影响不容忽视。其政治经济方针和意识形态信息常通过白宫新闻发布会广为传播。白宫新闻发布会

5、作为一种极具影响的公众关系活动，对其发言人所使用的语言简洁性和准确性有很高要求，需要避免含糊其辞，答非所问。但白宫发言人所运用的语言模糊情况并不少见。本文在收集大量白宫发言词的基础上，主要采用定性和定量相结合的分析方法，试图从语用学中合作原则及礼貌原则的角度对白宫外交模糊语言进行探索性研究。对七篇白宫发布会内容(不同年份随机挑选)的字数，句子数量和模糊语言次数进行列表分析，发现这其中有百分之五十八的语句使用了模糊语言。论文通过数据整理和分析，得到以下结论：(1)模糊语言在白宫发言中广泛使用，他们的发言词中有百分之五十八的模糊语言存在。(2)白宫发言词中的外交模糊语言出

6、于掩饰，替代和礼貌原因主要违反合作原则中的质(61％)，量(63％)和方式(5596)三个分项原则，但是极少数违反了关系原则(21％)。(3)在白宫新闻发布会上所使用的模糊策略，从本质上考虑是为了达到维护自己国家利益的目的。本论文在研究理论和研究实践上都有一定的意义。理论上研究了一个新的对象，揭示了白宫发言词中语言模糊性的特点以及语言策略。实践上本文能够让读者更好地了解白宫外交语言的模糊性并能够对外事人员分析和理解白宫外交语言有所帮助。关键词：模糊语言；白宫新闻发布会；模糊策略西南交通大学硕士研究生学位论文第1I页AbstractLanguagevaguenessex

7、istscommonlyinthecommunicationofpeople’Slives．Inrecentyears，languagelearnersallaroundtheworldhavemademuchprogressintheareaoflanguagevaguenessfromvariousperspectives．Inthemodernworld，theinfluenceofeconomyandpoliticsoftheUnitedStatesofAmericaisSOobviousthatnoothercountryCanignore