动态顺应视域下外交辞令中的模糊语言研究.pdf

《动态顺应视域下外交辞令中的模糊语言研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、19／47长春工程学院学报(社会科学版)2013年第l4卷第2期篁：鱼62-64J．ChangehunInst．Tech．(Soc．Sci．Edi．)，2013，Vo1．14，No．2CN22．1322／Cdoi：10．3969／j．issn．1009—8976．2013．02．019动态顺应视域下外交辞令中的模糊语言研究刘洪武(长春工程学院外语学院，长春130012)摘要：作为在特定语域下使用的模糊语言，它既是一种语言形式，又是一种交际策略。模糊语言被广泛地应用在商务谈判、新闻报道、政治语篇中，但同时我们不能忽视模糊语言在外交辞令中的使用。本文介绍了模糊语的含义、外交辞令的特点。并

2、以顺应论为理论基础，阐明了模糊语言在外交辞令中的表现以及语用功能。关键词：动态顺应，外交辞令，模糊语言中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1009—8976(2013)02-0062-03交对于一个国家的发展和强大至关重要，外交这个一、模糊语与外交辞令神圣使命是由外交官来实现的，外交官代表着一个1．模糊语言学是介于自然科学和社会科学之间国家，在外交工作中处处要兼顾国家和人民的利益，的交叉学科，对它的研究适应了自然语言研究的发因此每说一句话都要深思熟虑，以国家的尊严和利展，并为解决形式语言中的许多难题提供了理论和益为出发点。话语的选择要极具艺术性，这就是我方法。国外学者对模糊语

3、的研究起步于2O世纪60们要谈论的外交辞令。外交辞令被广泛地使用在外年代，他们界定模糊语言的方法各不相同，相同之处事活动中，如对外演说、缔结条约、签署协议、商务谈是：模糊语言是在思想上、表达上、理解上表意的不判、新闻发布会(答中外记者问)、首脑会晤、军事冲准确、不确定。国内的研究学者伍铁平，在《模糊语突等。在这些外交活动中所使用的外交辞令必然得言初探》中提出探讨模糊语言问题，随后许多语言维护国家的主权、利益、尊严、地位。因此，在外交辞学者从不同的视角，运用不同的理论对此进行了研令中我们应该选择一种特殊的语言形式，实现交际究，如对模糊限制语的界定、类型及功能的研究等。的目的。模糊就是模

4、棱两可，不确定。模糊语言就是不在外交辞令中使用模糊语言不失是一种很好的确定的语言表达，说者心里清楚，但以不确定的形式选择，模糊语言以其不确定、不准确的表现形式实现表达出来，给听话者一种似是而非又有很多外围含了含蓄、迂回的外交目的。与此同时，用模糊的语言义的感觉。使用模糊语言的目的是摆脱责任、含蓄(developingcountries)表达经济实力落后的国家，既回应、礼貌委婉。模糊语言是人们在特定的环境下给了对方一个尊重又赢得了对方的信任。在外交辞为达到某种交际目的而使用的一种特殊语言，其表令中恰当地运用模糊语言势必为外交活动带来巨大现形式为“Ibelieve⋯”，“Ithink⋯”

5、，“about”，“ap—的利益。proximately”⋯⋯这些模糊语被普遍地应用在医学、法律等领域，从事这些工作的人使用模糊语既给自二、顺应论与动态顺应己留有余地，又使自己合理规避了责任，既做出了满1．比利时著名语言学家JefVersehurence在达意的回答，又给足了对方的面子。尔文进化论的启发下，于1999年提出了顺应论，他2．外交是国际上国与国之间的交流与合作，外认为语言不是孤立存在的，语言是语境中的语言，即语言的产生依赖一定的语言环境，语言的使用是一收稿日期：2013—03—04个不断选择的过程，这种选择可能是有意识的也可基金项目：吉林省社会科学基金项目(项目编号：20

6、12B366)能是无意识的，或是基于语言内部的原因也可能是作者简介：刘洪武(1979一)，男(汉)，吉林靖宇，讲师，硕士主要研究外国语言学及应用语言学。基于语言外部的原因。语言使用者之所以能够对语刘洪武：动态顺应视域下外交辞令中的模糊语言研究63言做出选择，是因为语言具有不可分割的三个属性：麻烦又要使对方感到舒服，模糊语言正好顺应了外变异性、商讨性和顺应性。语言的变异性指语言具交双方的心理世界。有一系列可供做出的选择，可以和我们传统上所说例如在一次记者招待会上有这样一句对话：的语言变体联系起来；商讨性指所有的选择都不是“Q：Mr．SecretaryGeorgeGeddaofAP，co

7、uldyou机械地或严格按照固定的模式作出的，而是在高度talkaboutyourdiscussionsontheissueofmissile灵活的原则和策略的基础上完成的；顺应性指语言transfersandweaponstechnology~ansfers?”能够让其使用者从可供选择的项目中做出灵活的变“A：⋯westillhavetoworkonresolvingthat通，从而满足交际的需要。这一属性为人类语言的problem．Someotheri