资源描述：
《汉英文化称赞语对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2000年10月汉语学习Oct.,2000第5期ChineseLanguageLearningNo.5汉英文化称赞语对比分析施家炜(北京语言文化大学文化学院,北京100083)[关键词]称赞语;语言公式;社会功能;文化设定;文化差异[摘要]基于从外国留学生汉语口语教材中搜集的320句语料,本文对汉英文化中的称赞语及其应答方式进行了对比分析,指出它们有高度模式化的不同语言公式,包括语义公式、句法公式和常见应答公式;并分析了汉英称赞语的社会功能,归结出汉英文化底层某些文化设定差异。[中图分类号]H0-05[文献标识码]A[文章编号]1003
2、—7365(2000)05—0041—08ComparativeAnalysisofComplimentinEnglishandChineseCulturesSHIJia-wei(TheCultureCollege,BeijingLanguageandCultureUniversity,Beijing100083)Keywords:compliment;linguisticformulas;socialfunctions;culturalassumptions;culturaldifferenceAbstract:Basedonacor
3、pusof320examplesfromsomeconversationalChinesetextbooks,thisarticlepresentsacomparativeanalysisofcomplimentsandcomplimentresponsesinEnglishandChinesecultures,claimsthatcomplimentsandresponsesinbothculturesarehighlypatternedasfixedformulas.Theyhavedifferentsemantic,syntact
4、icandcommonresponseformulas.ThearticlealsoanalysesthesocialfunctionsofEnglishandChinesecompliments,andconcludesthedifferentpsychoculturalvaluesandassumptionsbeneaththetwocultures.§1引言汉英文化中的许多差异可在礼俗词语中得以体现,其中包括称赞语。称赞语并不像多数人想象的那样简单,它折射出不同的文化,并可能造成跨文化“误解与误析(misperceptionand
5、misanalysis)”,因此我们有必要对之进行深入的分析与探讨。本文即欲通过对汉英文化中称赞语及其应答方式的对比分析,归结出汉英文化的某些差异,并寻求其主要成因。本研究对汉语称赞语的分析基于从外国留学生的汉语口语教材中穷尽式搜集的320句语料,具体教材请见参考文献。§2汉英称赞语的语言公式差异目前对称赞语的教学和研究多数集中在称赞语的应答上。然而称赞语本身亦值得重视,它是造成文化差异的基本成因。从本研究来看,汉英文化中称赞语的言语交际在语言形式上存有差异。Manes和Wolfson(1981)发现,美式英语中的称赞语是高度模式化的,
6、可以将之视为“公式”。本文搜集到的320个汉语例句也显示出汉语称赞语同样趋向,我们可清晰地看到两种语言在称赞语语言公式上的差异。以下从语义、句法和常见应答公式三方面分析。2.1语义公式2.1.1称赞的对象·41·2000年10月Oct.,2000汉英文化称赞语对比分析第5期No.5本文只考察称赞对象指人的情况。当称赞涉及物体时,同时也大多涉及人物,我们将此也作为称赞对象指人的情况。完全不涉及人物的称赞语也有,如“这儿的风景多美啊!”等赞美客观事物的语句,但这样的称赞语很少体现出文化差异,汉英文化差异明显体现在称赞对象指人的情况中。以下将
7、分析语料中反映出的典型差异,并非穷尽式对比。(1)家庭成员或亲属:西方人常会向对方称赞对方或自己的家庭成员或亲属,也经常直接称赞自己的家庭成员,且使用频率很高。如:(mother/daughter)Youlooklovelytoday.Thedressfitsyouwell.(husband/wife)Themealturnedoutgreat.Everyoneenjoyedit.然而中国人一般不会在别人面前夸自己的家庭成员,这会被视为缺乏涵养或不够谦虚;同时他们也很少直接称赞自己的家庭成员,在中国,关系越近,越不需要客套,家庭是中国人
8、最亲密的圈子,过多的称赞反让人见外。中国家庭中,父母称赞孩子的时候相对多些,对长辈或平辈则较少用称赞语,夫妻间更是鲜有称赞,一般认为不需以外露的语言表达自己的内心情感。但中国人对他人的家庭成员尤其是孩子,并
