汉英民谚文化定势对比解析

《汉英民谚文化定势对比解析 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉英民谚文化定势对比解析[汉英民谚文化定势对比解析]汉英民谚文化定势对比解析刘叶红1，洪文翰2（1.湖南城市学院外语系，湖南益阳413000；2.长沙理工大学外国语学院，长沙410076）摘要：语言与文化的关系密不可分，汉英民谚文化定势对比解析。谚语通过文化结构传递语义指代，是表达价值观的媒介，是语言文化的一个精华部分。文化定势是概括文化差异的一种主要方式。讨论不同文化价值取向在汉英谚语中的投射，并引用汉语和英语中的相关谚语加以佐证，能够加强对语言和文化本质的理解。关键词：汉语谚语；英语谚语；文化结构；文化价值取向；文化定势中图分类号：G112文献标识码：A：1672–194

2、2(2010)05–0093–04民谚(monproverbs)是民族语言形式的集中表现，是语言中某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的固定形式，简洁明快、生动活泼、易诵易记的短语或短句。谚语是与文化关系最密切的语言形式，是“一个民族智慧的结晶”（HaskinsandButts,1973）。语言学家洪堡特认为：“民族的语言即民族的精神，民族的精神即民族的语言。二者的同一程度超过人们的任何想象。”因此在英汉语言中，谚语犹如一面镜子，必然折射出不同的文化价值取向。一、谚语与其赖以生存的文化结构的关系结构主义认为，语言是一个结构系统。索绪尔开创语言学以来，绝大多数流派都致力于研究

3、语言的自身结构体系。诚然，语言作为一个相对独立的符号系统，有其自身的内在组织规律。[1]语言、词汇、句法及语义系统之间交互作用，有规律地构成了语言的内部系统，他们的功绩谁也不能否定。但任何有规律的系统都不是完全封闭、完全独立的，而往往是和其他系统发生千丝万缕的联系。在语言的交际过程中，还需要一个语言赖以生存的文化系统，才能完成传递信息、交流思想的任务。我们可以把语言的交际过程分为两个层面：表现层面（PresentationalLevel）和文化层面(CulturalLevel)。[2]表现层面上有语言交际过程中的起点和终点：“语言符号”（包括语言的语音/文字表现）和“语义指代

4、”。在语言交际的过程中，这两点是通过语言文化层面上的“语言结构”和“文化结构”联系起来的。在语言结构中，表示语言符号和语义之间任意关系的基本单位是“词位”（lexeme）。[3]词位可以由单个词素组成，如英语中的red(红色的)和coat(外套)，也可以由多个词素组成redcoat。在这里，两个词位的redcoat(红色的外套)和一个词位的redcoat(英国士兵)的语义指代是不同的。判断词位指代意义的系统是文化结构。在文化结构中，语义的基本单位是“义位”（semene）。义位是词位通过文化结构表示语义的基本单位。redcoat或redcoat究竟是指“acoatinred”

5、还是指“Britishsoldier”取决于语境或上下文，即文化背景决定的。谚语是一个民族的文化组成部分，它简单通俗、言简意赅、文化信息负载量大。如果不懂谚语的文化背景，就难以准确理解和运用谚语。如三个词位的“facethemusic”这个谚语在语言表现层面和语言文化层面是如何联系起来的呢？这个谚语源自美国著名小说家詹姆斯·库柏。库柏说是演员们最先使用这一说法的。意思是演员上台facethemusic（面对音乐）演出时，有时会很紧张，硬着头皮去做可能是不愉快的事情，即“接受处罚”、“面对麻烦”。又如谚语“Acathasninelives.（猫有九命）”由五个词位构成。在西方文

6、化中，猫很灵巧，很多困难都可以闪过，“猫”的神秘性格大大激发了许多作家的灵感，使他们笔下生辉，猫在动物这特殊文化丛中扮演着一个不同寻常的角色，社会文化论文《汉英民谚文化定势对比解析》(lunatprimarysoundfilmcollecttosomeexamples,ItotheEnglish-Chinesetoplimentforparingandanalysinggoingon.Itissimilaronthefunction,type,structuretodraentfor,ansupappearChinese-Englishsomeculturepsycholog

7、yfurtherintopicofpraisingforKeyent&……　　〔汉英民谚文化定势对比解析〕