英语中的借代

《英语中的借代》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语中的借代借代是英语中除明喻和隐喻以外最常用的修辞格。它是用一种事物的名称使人联想起与之密切联系的另一种事物的修辞方式.这种修辞手段能使语言生动活泼，给人留下深刻印象。恰当地使用借代还能起到幽默、含蓄和讽刺作用。英语的借代可分为转喻、提喻和换称三类。一、转喻(Metonymy)英语转喻是用一种事物的名称代替另一种事物的名称的方式。包括以下几种情况:1.以容器代替内容:1）Thekettleisboiling.ShallIsnaketea?(壶烧开了，彻茶吗?)句中用壶来代替壶中的水。2)Thecoatwouldbebeyondhismiserablepoc

2、ket(他那点儿少得可怜的钱买不起那件大衣)句中用衣袋来代替衣袋中的钱。2.以工具代替行为者:1)Theyaresaidtobethebestpensoftheday.(据说他们是当代最优秀的作家)句中用笔代替作家。2)"We1l,Mr.Weller,"saysthegentleman,"Youareaverygoodwhip,andcandowhatyoulikewithyourhorses,weknow."(CharlesDickens)(“是啊，韦勒先生”，那位绅士说，“你是个出色的鞭杆子，能够任意指挥你的马，我们是知道的。)句中用鞭杆子代替车把式.3

3、.以作者名称代替其作品名称:①ThecaptainhadfalleninpossessionofacompleteShakespeare.(JackLondon)(船长得到一套莎士比亚全集)句中用莎士比亚代替莎士比亚作品。②ButyouhavenotseenmyCorots.Theyareinthemusicroom.(Oscarwilde)可是你还没有看见我收藏的科罗特的风景画，它们挂在我的音乐室里。Corot(科罗特)是法国著名画家，以擅长风景画闻名。句中用科罗特代替他的风景画。4.以一事物名称代替与之有密切关系的另一事物:①Onlyaknifecoul

4、dsavehim.(只有手术能救他的命)句中用手术刀来代替手术。②Hechosetheduninsteadofthecapandgown.(他放弃了上大学的机会而参军了)句中用枪来代替军队，用学士服和学士帽来代替大学。5.以人或物的显著特征来代替人或物本身:①Themessengerwasnotlonginreturning;followedbyapairofheavybootsthatcamebumpingalongthepassage.(C.Dickens)(送信人不久就回来T，后面跟着一个穿着笨重靴子的人，在过道里走得乓乓直响。)句中用笨重靴子这一典型

5、特征代替穿靴子的人。②Bluesuitgrinned--Butbignoseinthegreystillstared.(穿蓝衣服的笑着……但穿灰衣服的大鼻子仍然凝视着。)句中用典型特征蓝衣服和大鼻子来代替特征具有者。5.以某物的商标或牌名代替该物:①OurnewcarisgoingOk.It'sthefirstFordwehavehadandImustsayI'mverysatisfiedwithit.(我们的新汽车跑得不错，这是我们买的第一辆福特汽车，我非常满意.)句中用汽车商标福特代替福特牌汽车.②RebeccaburnedHiltonafterHilt

6、oninhernervousness.(丽贝卡神经不安地、一支接着一支地吸着希尔顿香烟。)句中用香烟商标代替香烟。除了以上六种主要形式外，转喻的借代方式还有其他形式，如以某物产地代替该物，以人的装束代替人，以某物的颜色代替该物及原因、结果相互借代等。二、提喻(Synecdoche)英语的提喻也是借代的一种形式，它与转喻很相似，有的英语修辞学者把它归入转喻，而不另列一类。提喻是以事物的局部代替全体或以全体代替局部的修辞手段。提喻主要有以下几种借代方式:1.以局部代替全体:①Thebookwastranslatedbyseveralhands.(这本书是好几个人

7、翻译的)句中用人手代替人.②Yetthereweresomestoutheartswhoattemptedresistance.(C.T.Forester)然而仍有一些勇敢的人试图抵抗,句中用人心来代替人。③Notasinglesailwastobeseenonthecalmsea.(在平静的海面上连一只船也看不见)句中用船帆来代替船本身。2.以全体代替局部:①BrazilbeatArgentinabyonetozero.(巴西队以一比零胜阿根廷队)句中以两个国家名称代替两个国家的球队。②Thentheycutmeopenandtookouttheappen

8、dixandstitchedmeupagain.(然