lecture3否定的翻译

《lecture3否定的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、否定的翻译常用否定表示法1部分否定代词或副词all,both,every,everything,entirely,altogether,completely,often等与not搭配使用时，表示部分否定，意为“并非都是，不是每个都是”等意思。例如:Bothofthemarenotmybrothers.他们两个不全是我的兄弟。Everymancannotdoit.不是每个人都能做这件事。Heisnotabsolutelywrong.他并不完全错。Idon’taltogetheragreewithyou.我并不完全同意你。练习Idonotreme

2、mberallthereformulas.这些公式我并非全记得。Everymancannotbeawriter.并非每个人都可以成为作家。2全部否定英语中表示全部否定时常用no,not,none,nobody,nothing,never等。比较下列句子的翻译Idon’tknowanythingabouther.Idon’tknoweverythingabouther.我对她一无所知。她的情况我并不完全知道。3双重否定，意义肯定。双重否定指一个句子里出现两个否定词，即否定之否定。翻译时，可以翻译成肯定形式，也可以保持双重否定。Variation

3、outsidetherangegivenarenotunlikely.变化超出规定范围并非不可能。Hedoesn’tlendhisbookstonobody.他的书没有哪个不借的。Nothingisnothingatall.没有一件事是微不足道的。复合句中有两个否定词也属于双重否定Thereisnotonewhoknowhim,Ibelieve,thatwillnotgivecheerfully.我相信，凡是曾经认识他的人，都乐于给他一些资助。Nothingwasusefulwhichwasnothonest.不正当的东西就是无用的东西。练习

4、Nothingisimpossibletoawillingmind.有志者事竟成。Nobodydoesnothing.人人要做事。Wecannotbutreadbookstoincreaseourknowledge.我们只能通过读书来增加知识。TherewasnothingwhichyoucoulddowhichIhadnotalreadydone.凡是你能做的事我都已经做了。5形式否定，意义肯定翻译时候，不要拘泥于原文表层结构的否定。Youcannotbetoocautious.越谨慎越好。Amancanneverhavetoomanyfr

5、iends.朋友越多越好。Nobodyreadsthebookbutwillbemoved.谁读了这本书都会受感动。Note:but这里是关系代词，相当于that，whodoes（will）not比较下列句子：Noonebelievesthatshewillsucceed.Noonebelievesbutshewillsucceed.Thereisnoonewhoknowshim.Thereisnoonebutknowshim.一些类似的结构Nothingbut=nothingotherthan(只有）Notalittle=muchnotaf

6、ew=manyButalittle=littlebutafew=fewNothingwasheardbutthedrippingowater.只听见水的滴答声。Theaffairhasgivenhernotalittletrouble.这事给他带来了很多麻烦。Hehasbutafewfriends.他有很多朋友。曲言法：用否定对立的词强调肯定。Tomynosmallastonishment.Ifoundthehouseonfire.让我大吃一惊，房子发火了。Hehasnosmallchanceofsuccess.他大有成功可能。练习Hecan

7、’tseeyouquicklyenough.他想立刻见到你。Thereisnomanbuthashisfaults.人皆有过。Itisamatterofnosmallconsequence.这事关重大。6形式肯定，意义否定这种结构，翻译时要译出否定含义。Heismorebravethanwise.有勇无谋。Iamwiserthantobelievethat.我不会傻到相信这种事情。Iwasmoreangrythanfrightened.我不是害怕了，而是生气了。Heisanythingbutascholar.他绝不是学者。否定的转移汉英两种语

8、言在表达否定方面有一定的差异。注意否定的转移，才能正确的理解并使译文通顺。1否定主语，形式上否定谓语。Everybodycannotenjoythemusic.=N