从文化角度看《围城》中习语翻译策略

《从文化角度看《围城》中习语翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、宁夏大学硕士学位论文从文化角度看《围城》中习语翻译策略姓名：王晶申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：王全瑞20090516摘要钱钟书是中国文学史上最伟大、最受读者欢迎的作家之一，他的小说《围城》更是受到了国内外广大读者的好评，同样这部作品的英译本也受到了广泛关注。这部作品包含了大量能体现汉语文化的特色的习语和谚语，与之相对应，英译本中也尽量保留了这些汉语表达方式以及汉语文化特征，体现了源语风采。本文主要从奈达的归化翻译理论以及由韦努蒂的异化翻译理论对《围城》中习语的翻译策略进行研究。研究运用译本中的大量例句，探讨小说中不同文化类型的习语的翻译策略。论文

2、主要包括以下四个方面内容：一、对国内外关于钱钟书、小说《围城》、《围城》英译本及其译者的研究做了简要介绍。二、介绍了归化、异化翻译策略的定义及理论基础，回顾了中外翻译界对该理论的争议。三、对《围城》中习语所体现出的文化差异进行了比较研究。作者根据《围城》中习语所体现出的中西方文化差异，将《围城》英译本中的习语大致分为五类：(1)与宗教信仰相关的习语；(2)与社会习俗相关的习语；(3)与历史典故、文学著作相关的习语；(4)与地理环境相关的习语；(5)与价值观、审美观相关的习语；论文对以上五种文化类型习语的翻译方法进行了分析。研究结果表明，不同文化类型习语翻译策略有

3、所不同，对于与宗教信仰、历史文学典故以及社会习俗相关的习语，译者多采用直译或直译加注的方法，即以异化为主的翻译策略；对于与审美观、价值观和生态环境相关的习语，译者多采用替换、意译的翻译方法，即以归化为主。四、总结了不同文化类型习语的翻译方法。在不同文化类型习语的翻译中，译者同时运用了归化异化两种策略，其中以异化为主，归化为辅。如果异化后的文化因素很难被目的语读者理解，应加注释进一步说明。对于富含不同类型文化因素的习语，译者应该注重语言翻译，也应该注重分析文化因素，对中西方文化差异进行对比研究，根据具体运用情况灵活选取翻译方法。除此之外，为了保留源语文化因素，促进

4、中西方文化交流，译者应选择直译或直译加注为主、意译为辅的翻译方法。关键词：《围城》，习语，翻译，文化视角，归化，异化AbstractQianZhongshuisoneoftheforemosttwentieth-centuryChinesescholarsandwriters．HeisalsoviewedasaprominentfigureinculturalcommunicationbetweenChinaandthewest，andhisonlyChinesenovelWeiChengwinsgreatpraisebomathomeandabroad．The

5、authoremploysalargenumberofChineseidiomsandproverbsinthenovel，andaccordingly,thetranslatorstrytheirbesttoreflecttheoriginalflavorbykeepingtheculturalfeaturesoftheseexpressionsintheEnglishversions．ThisthesismainlyapproachesChineseidiomtranslationintheEnglishversionFortressBesiegedfrom

6、twotranslationstrategies，domesticationandforeignization．NidaistherepresentativeofdomesticationandVenutiistherepresentativeofforeignization．Inthisthesis，theauthoraimsatlocatingtheChineseidiomsandproverbsinFortressBesiegedaccordingtothedifferentculturesandusingforeignizationanddomestic

7、ationtoanalyzetheirtranslationstrategiesintheEnglishversionbasedonalargenumberofconvincingexamplescitedfromFortressBesieged．Thethesisincludesthefollowingfourparts：1．ThethesisfirstexploresthestudiesonQianZhongshuandhisChinesenovelWeiCheng；theEnglishversionFortressBesiegedanditstransla

8、tors．Inthisw