资源描述：
《英汉词典中习语语源的注释问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语与外语教学)(大连外国语学院学报)1996年第6期(总第95期)南京大学陈玉萍范红升英汉词典中习语语源的注释问题,oersor,ouoer一anere,习语作为词汇系统中的一个单位在语文词典thfihtfytfthfyingpnitothfi。。、ourne。aneaoensthdltbthd中占有举足轻重的地位大中型综合英汉词典都收等。.。,、录相当数量的习语然而目前所有的大中型综合5来自体育运动和娱乐游戏的习语很多古老、、英汉词典在处理英语习语时都存在着一个不尽人意的运动和游戏如板球射箭拳击和纸牌戏给英语引,。e,s的地方都没有在习语语源的注释方面
2、作较为系统入了丰富的习语如有关纸牌戏的习语有playon。asear,oosu,uone,5earsoneae,e的努力(偶而注释一下也只是比较随机的行为)本ltdfllwitPtdthtblth→ae5u。文主要从文化的角度论证了在占有篇幅优势的gm1p等、.、、、大中型综合英汉词典中注释习语的语源不仅是必6来自音乐舞蹈绘画戏剧等文艺领域的习。,,,oone,5onrue,eaeone,5une,要的并提出了一些具体做法语如blwwtmpthngt也是切实可行的、aeeaenanee,earseoeeure。dnttdthdkidfthpit一习语的文化渊
3、源等.、、、,习语的来源可追溯到其所属语言文化的各个方7来自医学法律商业教育等行业的习语如、,,,,adoseofonesownmedieinelaydownthelawmake面因为一个民族一种文明每一领域内的实践都有,。。,thebestofabadbargainplaytruant等可能反映在其使用的语言里换句话说语言是文化、。,的载体在人们频繁使用的具有强大生命力的习语8.来自宗教方面的习语由希伯来语和希腊语。翻译过来的基督教经典中更是积淀着丰富多彩的文化信息我们可以从英《圣经》是英语习语的丰富源..,“aroeuee”国语言学家LP史密斯所作的一项
4、研究←dpintbkt(见(旧中得到旁泉这里的例子也只是·:,。40:15)theforbenruittesato证他在其著作《词与习语》中用大量的篇幅分别列约以塞亚书》iddfhlf。,eear,aneeoranee,soearea举了2。。。文中提及ththyfywthwindndp多条英语习语的多种语源出处:ern.thwhilwid的几类主要语源出处.。.。91来自海上生活的习语英国的航海业向来较来自莎士比亚戏剧的习语莎士比亚的戏剧,,《》其为发达不少航海术语后被陆上的人们在更广泛的是继圣经之后的英语习语最丰富的文学源泉,sos,范围内用来比喻相类似
5、的事物如hwone’中记录了很多以前就流行的习语也有很多他本人,,eoours,eeone,5eaaveaer,our0onseaaerseatout。ouseanlkPhdwtP11创造的习语如pkdggfhdboroueaers。oe,veeevsue,eenoeentbldwthmgithdilhidthbginingfthd等。.。,2来自军事生活的习语战争造就了很多习语等.rueaue,sae,5rou,oe。、如nthgntlttndongndpisonth10外来习语英语从法语希腊语和拉丁语等s。。,well等外来语中借用了为数众多的习语由于篇
6、幅的限制.、。。3与动物有关的习语由于英民族的狩猎赛马这里仅说明一下取自希腊语的英语习语希腊作为,,,。文明古国如和赛狗等活动动物与习语的产生有着必然的联系创造了许多为全人类共享的精神财富、,,aa其中与马和狗有关的习语较多如givedogbad著名的希腊史诗神话和寓言等其中许多独特的表,,naeaa,0ooe,5aeeenasmndhnghim9ffwithntilbtw达法已成为英语习语像源于希腊神话的Pandor,,oneses,aarore。oxteorannotonteneeslgdkh等bhGdik源于荷马史诗的hk.、、、,aoes,eneoe
7、,5e,er4来自衣食住行等家庭生活的习语如hvefthgedplpwb源于(伊索寓言》的y。,o,eon’5sarewlfthlih丰富的文化内蕴同时传达其概念意义和联想意等.。,,,“”〓n人体习语跟人体器官相关的人体习语比义往往很困难有时根本不可能所以很多场合。,,其它各种来源的习语都要接近生活的本体而且数下双语词典中习语的释义只提供了概念意义但由。。、。,“”“”“’,,于没有采取任何补偿手段造成了很大的语义损失量更大其中与手头和心有关的居多比如,“”seeeeoeesoe-与眼睛相关的习语有ytywithm因为联想意义是非常重要的一种语义尤其是典故
8、one,rousnsoeone,5ees,erone
