《印中搜闻》汉学内容传播策略研究

《《印中搜闻》汉学内容传播策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级公开UDC编号20161350030硕士学位论文《印中搜闻》汉学内容传播策略研究申请人姓名徐嘉敏导师姓名及职称王海教授申请学位类别新闻与传播硕士学科专业名称新闻与传播培养单位新闻与传播学院学位授予单位广东外语外贸大学2018年5月31日分类号密级公开UDC编号20161350030广东外语外贸大学博/硕士学位论文《印中搜闻》汉学内容传播策略研究ResearchonCommunicationStrategiesofSinologyinTheIndo-ChineseGleaner申请人姓名徐嘉敏导师姓名及职称王海教授申请学位类别新闻与传播硕士学科专业名称新闻与传播论文提交

2、日期2018年05月25日论文答辩日期2018年05月31日答辩委员会卢家银副教授杨魁教授刘超教授全燕教授王希怡副主编学位授予单位广东外语外贸大学独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得广东外语外贸大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：（手写）签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解广东外语外贸大学有关保留、

3、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权广东外语外贸大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日关于新闻与传播硕士专业学位论文考核形式的说明考核对象：2015级及以后年级新闻与传播专业硕士生考核目的：旨在通过论文的撰写，重点考核该专业研究生综合运用新闻传播专业及相关专业的理论、知识、方法，分析和解决实际问题的能力，全面检验专业硕士研究生的专业学习能力、

4、新闻报道能力、社会调研能力和学术研究能力。考核形式：新闻与传播硕士专业学位论文分为研究类论文、调研报告、案例研究报告、专业作品制作四种形式。(一）研究类论文。论文选题要有新意和问题意识，注重专业性；论文关注新闻传播实践中的重要问题、现象及发展趋向；论文能体现作者综合运用新闻传播专业理论知识、方法、技术解决理论和实践问题的能力。论文正文字数不少于2万字。(二）调研报告。调研报告选题应关注新闻传播实践领域中有价值的问题。选题有新意，有问题意识，注重专业性和实践性，能体现作者综合运用新闻传播专业理论和知识、方法、技术分析、解决实践问题的能力。调研报告正文字数不少于1.5万字。(三）案

5、例研究报告。案例分析报告的选题可选择新闻传播实践领域中具有典型性的案例进行研究。选题有新意，有问题意识，注重专业性和实践性，能体现作者综合运用新闻传播专业理论和知识、方法、技术分析、解决实践问题的能力。案例研究报告正文字数不少于1.5万字。(四）专业作品制作。作品制作选题应选择新闻传播实践领域中有价值的问题。选题有新意以及问题意识，注重专业性和实务性，具有较好的应用价值。专业作品选题能体现作者综合运用新闻传播专业理论、知识、方法技术分析、解决实践问题的能力。专业作品制作总字数不少于1.5万字。广东外语外贸大学新闻与传播学院2017年4月18日摘要十九世纪上半叶，清朝实行严格的“

6、闭关锁国”与“禁教”政策，使得早期在华传教士的布道工作举步维艰。为寻求突破口，他们开始在中国创办中英文报刊，力图通过报刊来传播其宗教教义和进行布道。马礼逊和米怜于1817年5月创办《印中搜闻》（TheIndo-ChineseGleaner)。该刊系在华基督新教传教士的第一种英语报刊。《印中搜闻》广泛地介绍了中国的经济状况、政治制度、历史典籍、思想文化、社会风俗、历史人物等百科信息，其中的汉学内容传播占据较大比例。该刊开启了在华基督新教传教士通过报刊研究汉学的途径。《印中搜闻》因米怜的去世于1822年6月终刊，共发行3卷20期。《印中搜闻》的汉学内容一方面是当时西方读者了解中国风

7、土人情的重要窗口和渠道，另一方面是当时以中国为中心的东方文化与西方文化的交流与碰撞的体现。目前学界对于《印中搜闻》的研究大多集中在对这份报刊在中西文化交流中的意义和影响的整体研究上，而本文聚焦于微观层面，对《印中搜闻》的汉学内容进行文本分析，展开描述性和探索性的研究，分析并总结其汉学内容的传播策略。由于中西文化具有较大的差异，为了顺应跨文化传播中目标读者的信息需求，避免语言文化差异带来理解上的偏差，马礼逊和米怜在撰写汉学报道中形成一整套的报道策略。这些报道策略体现在文本内容、文本结构、文本语