李碧华小说与电影改编研究

《李碧华小说与电影改编研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、广州大学硕士学位论文摘要李碧华小说的电影改编曾是通俗文学改编电影的经典案例与现象，影响与丰富着香港电影的黄金时代，是展示香港文化的代表性场域。进入新世纪后，文学改编电影持续发轫，IP热、眼球经济等新的电影市场发展趋向让文学改编电影呈现出多元化与奇观化的典型特征。然而在新的电影发展语境中，一直以市场为导向的李碧华小说改编电影却脱离文学改编电影的持续热潮，被当前的电影市场忽略，呈现式微态势。本研究通过回溯李碧华小说的经典电影改编案例，细读李碧华小说和改编电影，梳理不同导演对文学文本重构后的主题延伸表达，纵向分析了

2、电影改编的阶段性特征，横向对比同期其他类型电影，提炼出了李碧华小说的电影改编一直遵循的改编模式，明确其较为独特的改编策略。首先，李碧华小说本身具有突出的影像化叙事基础，分镜式的叙事语言、轮回式的叙事结构、批判式的叙事内容、内聚焦式的叙述视角为电影改编的文本转换提供了极大的可能，并借用文学作品的受众基础进行差异性转化吸引受众。在文本的媒介转换过程中，改编导演不约而同地对李碧华小说的核心文化主题进行了延伸性表达，并基于自身的生存环境和文化认知，在个性化追求的同时与受众进行互动沟通，寻求文化情感共鸣，获得受众认可。

3、另外，李碧华小说的电影改编也通过类型化的创作探寻电影市场，对穿越题材、历史题材和恐怖题材进行了有别于同类型的奇观性塑造，在追随电影市场潮流的同时强调差异、形成典型。这一改编过程最终形成了特定的电影改编模式，获得了市场成功。但面对当前的文化语境和电影市场环境，李碧华小说改编电影的几个关键性成功因素发生转变，使已然成型的改编模式出现断裂无法适应新的文学改编电影环境，特别是李碧华小说创作形式转向短篇小说和散文的创作，让改编失去影像化叙事基础，也因为李碧华小说的创作深度加深缩减了导演主题表达的延伸空间，弱化电影改编的

4、可塑性。同时，IP热的市场追逐、“后情感”危机和“眼球经济”的威胁也让李碧华小说的电影改编面临更加激烈和多变的市场环境，需要警惕被动性的市场追求，主动开拓市场空间，重新发掘李碧华小说的电影改编可能。关键词：李碧华小说；电影改编；跨媒介转换I李碧华小说与电影改编研究AbstractThefilmadaptationofLiBihua'snovelswasatypicalcaseandphenomenonoftheadaptationofpopularliterature.Itinfluencedandenric

5、hedthegoldenageofHongKongfilmsandrepresentedtherepresentativeaspectsofHongKongculture.Afterenteringthenewcentury,literaryadaptationfilmshavecontinuedtodevelop.ThedevelopmenttrendofnewfilmmarketssuchasIPheatandeyeballeconomyhavegivenliteraryadaptationfilmsat

6、ypicalcharacteristicofdiversificationandspectacle.However,inthenewcontext,LiBihua'smarket-orientednovelshaveadaptedtothefilmbutgraduallyfadedawayfromthecontinuousupsurgeofliteraryadaptationofthefilm,beingignoredbythecurrentfilmmarket,presentingaslighttrend.

7、ThisstudyreviewsthecaseofclassicfilmadaptationofLiBihua'snovels,byanalyzingLiBihua'snovelsandtheadaptations,sortingoutthedifferentdirectors'extendedexpressionofthethemeofliterary.Andthenfigureoutthefeaturesoffilmadaptationinthatperiod,andalsomakeacomparison

8、toothertypesofthesameperiodaswell,whichhasshowedthatthefilmadaptationofLiBihua'snovelshasactuallyfollowedacertainpatternandformedanuniqueadaptationstrategy.Firstofall,thereisaprominentimagerynarrativef