品特戏剧《温室》英译汉实践报告

《品特戏剧《温室》英译汉实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码10602学号2016010604分类号H315.9密级公开硕士学位论文品特戏剧《温室》英译汉实践报告AnEnglish-ChineseTranslationReportofTheHothouse学院：外国语学院学科专业：翻译硕士研究方向：英语笔译年级：2016级研究生：于柑萍指导教师：刘明录教授完成日期：2018年6月品特戏剧《温室》英译汉实践报告研究生：于柑萍年级：2016级学科专业：翻译硕士指导老师：刘明录教授研究方向：英语笔译摘要哈罗德·品特是2005年诺贝尔文学奖获得者，当代英国著名戏剧家。他的作品风格独特，以荒诞著称，人们称之为

2、“品特风格”。这份翻译实践报告是基于品特的戏剧《温室》来完成的。《温室》的故事发生在“疗养院”，该院院长鲁特官僚主义严重，管理混乱，疗养院就像是一所监狱。其中一个编号为6459的病人死亡以及一个编号为为6457的病人怀孕，鲁特作为院长却一无所知。为了找出凶手，整部戏剧陷入一种威胁的氛围，最后一名叫兰姆的善良无辜的管理人员被指控为凶手，使得《温室》的整部戏剧的荒诞风格非常明显。作为一种文学批判理论，接受美学关注的是读者而非作者。接受美学兴起于20世纪60年代的德国，其中代表人物为姚斯和伊瑟尔，他们基于现象学和阐释学提出了一些重要的概念：期待视野，视域

3、融合，空白点和审美距离。20世纪90年代初，学者开始探讨如何将接受美学理论与翻译研究结合起来，他们将接受美学的关键概念，如期待视野，视域融合等运用到翻译中，不仅强调了译者在翻译过程中的积极参与过程，还强调了以读者为中心。该报告分为五章。第一章是引言，介绍了该论文的研究背景，和研究意义。第二章是译前准备，分析原文本的特征,研究平行文本,还有参考的书目。第三章是接受美学理论介绍，主要介绍了接受美学的起源，理论基础以及接受美学的核心概念。第四章是案例分析，展示了通过多种翻译方法将接受美学理论与《温室》翻译相结合的示例。第五章是小结，主要阐述笔者在这次翻译

4、实践中的心得、不足以及对今后学习的启发。本翻译报告的撰写，旨在为今后有意于研究戏剧翻译的学者提供一定的参考和帮助，同时也给从接受美学视角进行戏剧翻译的研究提供一定的借鉴。关键词：接受美学；《温室》；翻译；戏剧IAnEnglish-ChineseTranslationReportofTheHothousePostgraduate:YuGanpingGrade:2016Major:MTISupervisor:ProfessorLiuMingluOrientation:EnglishTranslationAbstractHaroldPinter,thew

5、innerofNobelPrizeinLiteraturein2005,isafamousmodernBritishdramatist.Thestyleofhisworksisunique,whichisfamousforitsabsurdity.Sopeoplecallit“Pintersque”.ThistranslationpracticereportisbasedonthetranslationpracticeofPinter’sdrama,theHothouse.ThestoryoftheHothouseoccursina“sanitar

6、ium”,whichislikeajailforseriousbureaucracyandmessedmanagementofRoote,thepresidentofthesatitarium.Onepatientofnumber6459isdeadandanotherpatientofnumber6457ispregnant,andtheabsurdityisthatRoote,asthepresidentofthehospitalknowsnothingaboutit.Inordertofindoutthemurderer,thewholepl

7、ayisinanatmosphereofthreatenandfinallyastaffcalledLambwhoiskindandinnocentisaccusedtobethemurderer.TheabsurditystyleisobviousinthewholeplayoftheHothouse.Asatheoryofliterarycritic,itfocusesonreaderratherthanauthor.ReceptionAestheticswasemergedinGermanyinthe1960s,itsrepresentati

8、vesareHansJaussandWolfgangIserandtheyproposedsomeimportantnot