概念迁移视角下大学生英语写作中的动—名词搭配错误分析研究

《概念迁移视角下大学生英语写作中的动—名词搭配错误分析研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H0单位代码：10183研究生学号：2015812037密级：公开吉林大学硕士学位论文（学术学位）概念迁移视角下大学生英语写作中的动-名词搭配错误分析研究StudyofVerb-NounCollocationErrorsinCollegeEnglishWritingsfromthePerspectiveofConceptualTransfer作者姓名：杨慧专业：外国语言学及应用语言学研究方向：二语习得指导教师：齐洪英教授培养单位：公共外语教育学院2018年6月概念迁移视角下大学生英语写作中的动-名词搭配错误分析研究StudyofVerb-Nou

2、nCollocationErrorsinCollegeEnglishWritingsfromthePerspectiveofConceptualTransfer作者姓名：杨慧专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：齐洪英教授学位类别：文学硕士答辩日期：2018年6月5日摘要语言迁移问题长期以来一直是二语习得研究领域所关注的重点课题。（Ellis,2000:299）从不同的层面划分，迁移可分为不同的类型。从认知层面来看，迁移可分为语言迁移、意义迁移和概念迁移。近年来，随着语言迁移在理论上的突破，概念迁移成为语言迁移研究的最新发展方向之一。概念迁移产生之

3、前，学者们关注的主要是表层语言现象。语言迁移研究超越语言表层现象，从语言和认知的接口-------概念层面研究语言迁移。(Kellerman,1995)动-名词搭配多年以来一直是二语习得研究的热门话题。对于中国学生来说也是学习的难点。根据中国学习者英语语料库的数据分析，“在所有的言语失误中，搭配错误在言语失误频率表中位居第六位”（杨惠中，2005,12）。而动-名词搭配错误的比例排在第一位。因此本论文从概念迁移视角研究大学英语写作中的动-名词搭配错误。本论文采用语料库研究方法，定量和定性相结合的方法。语料是从中国学习者英语语料库中选取的，包括大学英语专

4、业低年级学习者和高年级学习者两个子语料库。本文作者利用检索工具Antconc3.3.5检索出作文中的动-名词搭配错误。论文的主要研究问题有三个：（1）大学生英语写作中的动-名词搭配错误类型有哪些？（2）造成大学生英语写作动-名词搭配误用的原因是什么？（3）什么建议可以提高学习者的搭配能力？研究结果表明：首先，参考Nesselhauf对动-名词搭配错误的分类，本论文将所提取的动-名词搭配错误分为六类，即，动词错误、名词错误、用法错误、介词错误、限定词错误和结构错误。其次，论文运用概念迁移的基本观点----复合概念表征系统中的三种类型的概念，即基于一语的概

5、念、共享概念和基于二语的概念，解释动-名词搭配错误产生的原因。最后本文作者针对英语专业大学生，在写作中出现动-名词搭配错误的现象，提出了几点建议，以加强二语学习者的搭配意识、增加他们二语的输入和探究单词的深度。这些建议有助于提高二语学习者的搭配能力和二语水平。关键词：中国英语学习者语料库，概念迁移，动-名词搭配IAbstractLanguagetransferhasbeenanimportantissuethatthefieldofsecondlanguageacquisitionfocusesonforalongtime.(Ellis,2000,29

6、9)Transfercanbedividedintodifferenttypesaccordingtodifferentlevels.Fromcognitiveleveltransfercanbedividedintolanguagetransfer,meaningtransferandconceptualtransfer.Inrecentyearswiththetheoreticalbreakthroughsinthestudyoflanguagetransferconceptualtransferhasbecomeoneofthelatestdev

7、elopmentdirectionsoflanguagetransfer.Beforeconceptualtransferscholarsmainlyfocusonsuperficiallanguagephenomena.Thestudyofconceptualtransfertranscendssuperficiallanguagephenomena.Itexamineslanguagetransferattheinterfaceoflanguageandcognition---conceptuallevel.(Kellerman,1995)Verb

8、-Nouncollocationhasbeenahottopicinthestudyofsec