对外汉语教材生词英译问题的研究--以《发展汉语中级口语》为例

《对外汉语教材生词英译问题的研究--以《发展汉语中级口语》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１１６５８学号２０１６３０４５３００：１０分类号：Ｈ１９５密级：无＂产Ｖ、Ｍ（）ＨＡＩＮＡＮＮＯＲＭＡＬＵＮ＾ｌＶＥＲＳｉＴＹ硕士学位论文对外汉语教材生词英译问题的研究—以《发展汉语中级口语》为例作者姓．名林仕珍学科专业汉语国际教育研究方向汉语国际教育指导教师杨遗旗、刘文霞申请学位类别汉语国际教育专业硕士提交日期二？一八年五月ResearchofNewWordsTranslationofDevelopingChineseIntermediateSpea

2、kingCourse(I)(II)ADissertationSubmittedfortheDegreeofMasterCandidate：LinShi-zhenSupervisor：ViceProf.YangYi-qi,ViceProf.LiuWen-xiaHainanNormalUniversityHaikou,China摘要近年来，随着对外汉语教育事业的发展，一大批对外汉语教材应运而生，而汉语生词附加英文翻译是绝大多数对外汉语教材的有机组成部分。准确的生词英译可以快捷地帮助留学生了解和掌握汉语生词，但生词英译若简单化

3、、片面化，不仅不能达到预期的目的，反而会使学习者对词语意义的掌握不到位，往往易产生各种偏误。许多研究表明，教材生词英译存在着诸多问题，因此，关于生词英译的研究具有重要意义。本文以《发展汉语中级口语》（I）（II）两册的生词英译为研究材料，探讨该教材中生词英译存在的问题并提出修改意见，希望能为教材编写人员、留学生和教师提供一些参考。论文的正文包括五个章节：第一章，绪论，主要介绍了选题缘由与研究意义、本文研究的材料、目前研究的现状和本文的特色和创新。笔者首先介绍了对外汉语教材的生词英译质量的重要性，指出本论文的研究意义，其次

4、介绍了选取的研究材料和原因，最后指出了论文的特色和创新。第二章，主要介绍了本文的理论依据和研究方法，理论依据包含对外汉语词汇教学理论、翻译理论与词汇语义学理论，研究方法包含文献研究法、汉英对比法、归纳总结法和调查问卷法。第三章，从3个方面详细分析了教材中的生词英译问题：英译方式单一、英译概念义不够准确、英译不够完整。笔者对每个方面的英译问题都举例说明、说明原因并提出修改意见。第四章，结合第三章的分析结果设计调查问卷，调查问卷包含主观题和客观题，主观题主要考察调查者对教材中生词英译的看法和意见，大部分客观题均出自教材，主要

5、考察对外汉语教材生词英译问题对调查者的影响。最后对调查问卷的数据进行整理和总结。第五章，针对中级教材中的生词英译问题，从教材英译方式和教师教学内容两方面来讨论对策：一是教材英译方式要多样化，如“对应词+词义描写”、“对应词+同义词”、“对应词+搭配关系注解”及“对应词+注解”等方式；多种翻译方式结合，可避免单一和简单化，有效帮助学习者理解和运用生词；二是教师要深入教学内容的讲解，教师心中首先要明确重点词和非重点词，深入讲解重点词汇，针对中级阶段学习者对语言水平的要求，教师还要讲授生词的语用交际、近义词辨析、文化内涵等。I

6、关键词：对外汉语；《发展汉语中级口语》；生词英译问题IIAbstractInrecentyears,withthedevelopmentofeducationofteachingChineseasaforeignlanguage,alargenumberoftextbooksforforeignershaveemerged.Englishtranslationofnewwordsisanimportantpartformanytextbooksforforeigners.AccurateEnglishtranslatio

7、nofnewwordscanhelpforeignstudentsunderstandandgraspChinesenewwordsquickly,butsimpleandinaccuratetranslationnotonlyfailstoachievetheintendedpurpose,butalsomakeslearnersfailtograspthemeaningofwordsandcanproduceallkindsoferrors.Manystudieshaveshownthattherearemanypr

8、oblemsintheEnglishtranslationofthenewwords.Therefore,thestudyofEnglishtranslationofnewwordsisofgreatsignificance.Inthispaper,theauthortakestheEnglishtranslatio