《活着》一书中重复现象及其翻译策略研究

《《活着》一书中重复现象及其翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文《活着》一书中重复现象及其翻译策略研究姓名：王磊学号：201520235指导教师：常福良学科专业：西班牙语语言文学研究方向：翻译与翻译研究学位类型：学术学位2018年6月ESTUDIODELASREPETICIONESENLANOVELA¡VIVIR!YESTRATEGIASDESUTRADUCCIÓNENESPAÑOLPorWangLeiTRABAJOFINDEMÁSTERDirigidaalaEscueladePosgradodelaUniversidaddeEstudiosInternacio

2、nalesdeXi’anencumplimientoparcialdelrequisitoparalaobtencióndeltítulodeMÁSTERDEARTESenFilologíaHispánicaXi’an,China2018ElpresenteTFM,elaboradaporWangLeiysupervisadaporelprofesorChangFuliang,esaceptadaconlapresenteversiónporlaEscueladePosgradodelaUniversidadd

3、eEstudiosInternacionalesdeXi’an,porhabercumplidolosrequisitosparalaobtencióndeltítulodeMásterdeArteseneláreaacadémicadelaLiteratura.SupervisorAcadémico:PresidentedelComitédeDefensa:Fecha:I本论文由王磊在其导师常福良教授的指导下撰写而成，经论文答辩委员会评审、答辩，该论文达到西班牙语语言文学专业硕士学位论文水平。导师：答辩主席：

4、日期：IIDECLARACIÓNDEORIGINALIDADTeniendoencuentalasexigenciasmoralesyéticasdelauniversidad,declaroqueelpresenteTFMrepresentalosesfuerzosdeunainvestigaciónoriginalbajoladireccióndemisupervisoracadémico.Amilealsaberyentender,apartedelasreferenciascitadas,noseinc

5、luyeningunaparteenesteTFMquehayasidopublicadoanteriormenteconderechodeotrosautores,ysehanidentificadodemaneraexplícitaenlaseccióndeAgradecimientoslosquehayancontribuidoaestainvestigaciónyquemerezcanlaapreciación.Encasodelaviolacióndelosderechosdeautor,acepto

6、indemnizaralaUniversidaddeEstudiosInternacionalesdeXi’anydeclararlainocentedecualquieracciónlegalquesederive.Firma:Fecha:III独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导师的指导下进行的研究工作所取得的成果。尽我所知，除了中文特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，不包含本人或其他人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研究

7、所做的任何贡献已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。作者签名：日期：年月IVDECLARACIÓNDELAPROPIEDADINTELECTUALDeclaroquecomprendoplenamentelasnormasyreglamentosdelaUniversidaddeEstudiosInternacionalesdeXi’ansobrelosderechosdelapropiedadintelectual,queestipulaquelaprop

8、iedadintelectualdelTFMdelestudiantedeposgradoperteneceexclusivamentealauniversidad.Garantizoque,dentrodecincoañosdespuésdemigraduación,laentidaddeasignaturadelostrabajospublicadosseadeformacompl