同传中顺句驱动的相关问题研究--以第四届西部电子商务发展高峰论坛中英同传为例

《同传中顺句驱动的相关问题研究--以第四届西部电子商务发展高峰论坛中英同传为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文同传中顺句驱动的相关问题研究——以第四届西部电子商务发展高峰论坛中英同传为例姓名：马佳莹学号：201520433指导教师：穆丹学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月PROBLEMSRELATEDTOSYNTACTICLINEARITYINSI---APRACTICEREPORTOFC-ESIMULTANEOUSINTERPRETINGATTHEFOURTHWESTE-COMMERCEDEVELOPMENTSUMMITbyMaJiayingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStud

2、iesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGEMENTSDuringtheprocessofshapingthisthesis,Ihavebeenfortunatetobesupportedbyagoodmanyteachersandfriends,whosesuggestionsandencouragementenabledmetopluckupenoughcouragetob

3、ringitoff.MysincerestgratitudefirstgoestoProfessor-----MuDan,myacademicadvisor,whohasbeenthemostcommittedteacherasfarasIknow.Iamgreatlyindebtedtoherforherinvaluableinstructionsandincrediblepatienceduringtherevisionofthisthesis.Mythanksalsogotothoseteacherswhohaveinstructedmeandofferedmegreat

4、helpduringthepursuitofMTIdegreeinXi'anInternationalStudiesUniversity.Particularly,IwanttothankdeanoftheSchoolofTranslationStudies,ProfessorHeYing.IcannottellhowmuchIappreciatehiskindnessandhelp.Iwanttosaythankyoutoallofmyfriendswhohaveeverhelpedmeandtrustedme,especiallyPanXuan,LiYefan,ZhouJi

5、e,whohavesharedtheirideasaboutmythesisandgivenmesomanysuggestions.Iamgratefultomyparentswhohavebeenworkingsohardalltheseyearstosupportmyschooling.Withouttheirloveandunderstanding,IcouldneverhavenbeenthepersonIamnow.Tothem,Idedicatethepaper.IVABSTRACTThispracticereportisbasedontheauthor’sexpe

6、rienceonthefourthWestE-commerceDevelopmentSummit.Intheinterpretingprocess,handlingthedenseinformationandcomplexlogicrelationsinChineselongcomplexsentencesandChineserun-onsentencesbringsaboutmanyproblemsconcerningsyntacticlinearity.BylookingintotheEnglishsyntaxandtherelatedstudiesaboutsyntact

7、iclinearity,theauthortriestoanalyzeandsolvetheproblemssheencounteredintheprocessofSI.ShefindsthatputtingChinesechunksofmessagesintoEnglishrequiresveryhighproficiencyforhertousetheEnglishsyntaxveryflexiblyandaccuratelyforconveyingthemessagealongtheo