電話による友人間の誘ぃ談話における日中对照研究--デイスコ一ス· ボラィトネス理論の点から—

《電話による友人間の誘ぃ談話における日中对照研究--デイスコ一ス· ボラィトネス理論の点から—》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、修士論文、電話匕上石友人間〇誘！／談話日中対照研究＇——口？—歹彳只只求卜木只理論（Ｚ）観点力日本言語文学専攻崔浩西安外国語大学大学院中国西安２０１８年本论文由崔浩在其导师毋育新的指导下撰写而成，经论文答辩委员会评审、答辩，该论文达到日语语言文学专业硕士学位论文水平。导师：令今、答辩主席：、—務表日期ｂ（７ｉｉ独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导师指导下进行的研究工作所取得的成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致，谢的

2、地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果不包含本人或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研宄所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。一申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担切相关责任。作者签名：曰期：年月曰６《ｉｉｉ知识产权声明本人完全了解西安外国语大学有关知识产权的规定，即：研宄生在校攻读硕士学位期间论文工作的知识产权单位属西安外国语大学。本人保证毕业离校后５年以内（自办理离校手续之日起），发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安外国语大学。学校有权保留

3、送交论文的复印件和磁盘文件，允许论文被查阅和借阅，可；学校可以公布论文的全部或部分内容以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。作者签名：曰期：年４月曰《ｉｖ鸣谢光阴荏苒，三年的学习生活即将画上句号，新的人生阶段行将开启。回望过去三年的求学经历和论文的写作过程，感慨良多，其中最想表达的就是感恩之情。２０１５首先，要衷心地感谢我的导师毋育新教授。自年拜入师门，承蒙毋育新教授关照，在学习和生活中给予我莫大的帮助，从论文的选题到最后的定稿无不悉心指导。毋老师求真务实的学术作风和严谨的学术态度始终是我学

4、习的榜样。其次，感谢在这三年中给我授课的各位老师。各位老师的课程帮助我拓宽了思路，打开了视野。尤其感谢陈曦老师、徐靖老师和陈建明老师在论文修改和答辩时提出的宝贵意见。衷心地感谢在数据收集阶段给予我无私帮助的西安外国语大学和筑波大学的各位老师和同学，没有你们的帮助研宄将言之无物。最后，向我的家人致谢，感谢你们的理解和支持，你们是我坚持努力的原动力。同时，感谢同班同学、各位同门的帮助。Ｖ要旨本稿負担度识異疔５二場面電話Ｃ上５友人間幻誘Ｖ、談話旮資料七？求歹彳卜氺只理論Ｕ宇佐美仍」仍観点加ｂ、中国語

5、母語話、者（Ｄ（Ｄ（以下ＣＮＳ）ｉ日本語母語話者（以下ＪＮＳ）ｉ誘Ｖ談話構造旮分析ＬＴ類Ｌ負担度识異疔５二場面（Ｄ「基本状態似点ｉ相違点旮解明、」旮同定Ｌｔ。吞ｂＣ、中間言語旮使５中国人日本語学習者（以下ＣＬＳ仍同Ｃ（Ｄ）場面設定下、誘Ｖ談話（Ｄ構造ｉ特徴也分析Ｌ、母語（Ｄ中国語ｉ目標言語（Ｄ日本語ｉ比較Ｌ、異同旮明ｂ加ｃＬｆ二。、結果ｉＬＴ（Ｄ誘Ｖ談話（Ｄ「基、Ｉ、ＣＮＳｉＪＮＳＯ負担度识異疔５二？幻場面、、本状態」识異疔５。ｎ、誘Ｖ談話ｃ、ＣＮＳ也ＪＮＳ也負担度仍上昇Ｃ連机、誘Ｖ談話幻構造（Ｄ

6、ＮＳ呔「「感謝変化识ｆｅ５。Ｃ負担度⑥上昇Ｃ連机、前置含」ｉ」「＞「Ａ旮多用ＵＪＮＳｔ９」感謝（Ｄ関係作、」旮多用ｕＦＴ重办旮軽減ｕ人間関係旮維持识分加〇化。ｍ、ＣＬＳ負担度⑥上昇Ｃ連机、「補助行動、、、、ｖｖ（Ｄ達成ｉｖＶ談話（Ｄ目発話」旮用、誘５誘標旮達成卞５化吣Ｋ努吣Ｓ识、一、ＣＮＳｉＪＮＳ仍上５疔負担度Ｋ応卜歹旮使５ｉｖ５語用論的疔能－、〇＞力私不十分言免５。従Ｔ、ＣＬＳＣ目標言語Ｃｆｅ５日本語幻誘／談話（Ｄ「基－一、本状態ｖ⑥，夕＾「」旮認識￥甘、ｊｎｓ识ｓｏ上５疔失礼⑥疔発話連鎖ｅ誘Ｖ、

7、ｖ、ｖ、二ｉ旮二＾＾」ｉ身丨寸吞甘５言語行動旮行５加ｉ５丨石含力灸＾＾：本稿识考无６。一—？求ｙ彳卜氺只理論、夺ｙＫ：Ｖ談話，誘，基本状態，発話項巨ｖｉ摘要本文以负担度不同的两个场景下的朋友间电话邀约谈话作为语料，在宇佐“”美的话语礼貌理论的关照下，对中文母语者（以下简称为ＣＮＳ）及日语母语者ＪＮＳ）的电话邀约谈话的结构进行分析并明确了两者间的异（以下简称为“”同点。在此基础之上确定了两者的基本状态，同时，对使用中介语的中国人日语学习者（以下简称为ＣＬＳ）在相同场景设定下的电话邀约谈话进行了分

8、析，与作为母语的中文和作为目标语言的日语的电话邀约谈话进行了比较。Ｉ、ＪＮＳ研宄结论显示：负担度不同的两个场景下ＣＮＳ和的电话邀约谈话的基本状态不同。ＩＩ、随着负担度的上