澳大利亚短篇小说《新年快乐》英汉翻译实践报告

《澳大利亚短篇小说《新年快乐》英汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１学校代码：１０２３３密级：公开学号：１０２３３６２０５？扭坍￥、陳坪花学专业学位硕士研究生学位论文ＡｎＥ－ＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＲｅｐｏｒｔｏｎＡｕｓｔｒａｌｉａｎ论文题目：ＳｈｏｒｔＦｉｃｔｉｏｎＨａｐｐｙＮｅｗＹｅａｒ澳大利亚短篇小说《新年快乐》英汉翻译实践报告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士专业领域：英语笔译研究生：隋玉华校内导师：韩竹林副教授校外导师：韩锋研宪员答辩日期：２０

2、１８年６月２日Ｈ３：１０２３３分类号：１学校代码５密级：１０２３３６２０：公开学号＿专业学位硕士研究生学位论文ＡｎＥ－ＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＲｅｐｏｒｔｏｎＡｕｓｔｒａｌｉａｎ论文题目：ＳｈｏｒｔＦｉｃｔｉｏｎＨａｐｐｙＮｅｗＹｅａｒ澳大利亚短篇小说《斩年快乐》英汉翻译实践据告论文类型：翻译实践指告学位类别：翻译硕士专业领域：英语笔译研究生：隋玉华校内导师：韩竹林副教授校外导师：韩锋研究员答辩日期

3、：２０１８年６月２日＼ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＴｈ－ｉｓｉｓａｒｅｐｏｒｔｏｎＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＡｕｓｔｒａｌｉａｎｓｈｏｒｔｆｉｃｔｉｏｎＨａｐｐｙＮｅｗＹｅａｒｗｈｉｃｈｉｓｗｒｉｔｔｅｎｂＡｕｓｔｒａｌｉａｎｏｅｔａｎｄｗｒｉｔｅｒＧｌｅｎＰｈｉｌｌｉｓ．Ｔｈｅｓｅｔｔｉｎｏｆ，ｙｐｐｇｔｈｅｓｔｏｒｙｉｓＢｅｉｊｉｎｇｉｎｔｈｅ１９８０ｓ，ａｎＡｕｓｔｒａｌｉａｎ

4、ｅｎｇａｇｅｄｃｏｕｐｌｅｊｏｉｎｅｄｉｎａｔｏｕｒｇｒｏｕｐａｎｄｃａｍｅｔｏｖｉｓｉｔＣｈｉｎａｔｈｅｒａｎｉｎｔｏｓｏｍｅｔｒｏｕｂｌｅｓｉｎｔｈｅｂｅｉｎｎｉｎｂｕｔｔｈｅｎｔｈｅ，ｙｇｇ，ｙｖｓｅｓｏｍｅｓｃｅｎｃｓｏａｎｄｓｔｏｃａｌｓｉｅｓａｎｄｃｅｅｂｒａｅｄｅｎｅｗｅａｒｉｎｎａｉｉｔｄｉｐｔｓｈｉｒｉｔｌｔｔｈＣｈｉ．ｙＴｈｅｒｅａｒｅｆｏｕｒａｒｔｓｉｎｔｈｉｓｒｅｏｒｔｉｎｃｌｕｄｉｎｔｒａｎ

5、ｓｌａｔｉｏｎｔａｓｋｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｐ，ｇｐ，ｒｏｃｅｓｓｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｓｅａｎａｌｓｉｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒａｃｔｉｃｅｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ．Ｔｈｅｐｐ，ｙｐｔｈｉｒｄａｒｔｉｓｔｈｅｍａｉｎａｒｔｏｆｔｈｅｒｅｏｒｔｗｈｉｃｈｉｎｃｌｕｄｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓａｎｄｐｐｐ，ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ．Ｕｎｄｅｒｔｈｅｇｕｉｄａｎｃｅｏｆ

6、Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｄｉｓｃｕｓｓｅｄｔｈｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｗｏｒｄｓａｎｄｈｒａｓｅｓａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｄｅｓｃｒｉｔｉｏｎ，ａｎｄｐｐａｅｓｓｅｍａｎｃｅｘ－ｌｉｔｉｔｅｎｓｉｏｎｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｆｏｕｒｗｏｒｄｈｒａｓｅｓａｎｄｓｅｎｔｅｎｃｅｐｐ，，ｐｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎ．Ｔｈｒｏｕｈｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒａｃｔｉｃｅｔｈｅｔｒａｎｓ

7、ｌａｔｏｒｒｅａｌｉｚｅｄｔｈｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｇｇｐ，ｉｎｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｇｕｉｄｉｎｒｏｌｅｏｆＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒｔｏｔｈｅｒａｃｔｉｃｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｇｐｙｐＪａｎｄｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｔｈａｔｉｔｓｓｔｉｌｌｎｅｃｅｓｓａｒｙｔｏｍａｋｅａｒｅａｔｅｆｆｏｒｔｔｏｂｅｃｏｍｅａｕａｌｉｆｉｅｄｇｑｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．Ｉｔｉｓｈｏｐｅｄｔｈａｔｔｈｅｔｒａｎｓ

8、ｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅｒｅｐｏｒｔｃａｎｒｏｖｉｄｅｓｏｍｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｐｆｏｒｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ．Ｋｅｗｏｒｄｓ：ＬｉｔｅｒａｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＨａＮｅｗＹｅａｎｓＴｒｒａｎｓｌａｉｏｎｙ；ｐｐｙＳｋｏｐｏｈｅｏｙｔｙ；ＴＭｅｔｈｏｄｓｉ牡丹江师萡学院硕士学位论文中文摘要本篇翻译实践报告的翻译实践材料《新年快乐》是