《另一个澳大利亚》（第2章）英汉翻译实践报告

《《另一个澳大利亚》（第2章）英汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１学校代码：１０２３３密级：１０２３３６１８３：公开学号＿尜音尹评花学ｆｔ专业学位硕士研宄生学位论文ＡＲｅｐｏｒｔｏｎＥ－ＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＯｔｈｅｒ论文题目：Ａｕｓｔｒａｌｉａ（Ｃｈａｐｔｅｒ２）一２《另个澳大利亚》（第章）英汉翻译实践报告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士专业领域：英语笔译研究生：陈冠男校内导师：徐晓飞副教授校外导师：史志康答辩日期：２０１８年６月２日：Ｈ３：１０２３３分类号１学校代码１０２３３６１８３密级

2、：公开学号：馨扣１＞砰花学艮专业学位硕士研宄生学位论文ＡＲｅｐｏｒｔｏｎＥ－ＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＯｔｈｅｒ论文题目：“你（Ｃｈａｐｔｅｒ２）一２《另个澳大利亚》（第章）英汉翻译实践报告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士；专业领域：英语笔译研宄生：陈冠男校内导师：徐晓飞副教授校外导师：史志康答辩日期：２０１８年６月２日ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＩｎｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒａｃｔｉｃｅｔｈｅｏｒｉｉｎａｌｔｅｘｔｉｓｃｈｏｓ

3、ｅｎｆｒｏｍＴｈｅＯｔｈｅｒｕｓｔｒａｌｉａＡ＾ｐ，ｇａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃｈｏｓｅｔｈｅｓｅｃｏｎｄｃｈａｐｔｅｒａｓｔｈｅｒａｃｔｉｃａｌｔｅｘｔ．Ｉｎｔｈｉｓｃｈａｔｅｒｗｅｐｐ，ｃａｎｋｎｏｗｔｈａｔｂｅｔｗｅｅｎ１９０１ａｎｄ１９４５Ａｕｓｔｒａｌｉａｔｏｏｋａｌｏｔｏｆｍｅａｓｕｒｅｓａａｉｎｓｔ，ｇｔｓ－－ｅａｋｎｃｏｕｎｅｓｎｃｕｄｉｎｅａｉｍｍｉｒａｎｆｒｏｍｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈｓｐｉｇｔｒｉ，ｉｌｇＴｈｅＷｈｉｔＡｕｓｔｒａｌｉｇＰｏｃｃｔａｔｉｏｎ

4、ｅｓｔａｎｄｅｔｃ．ｅｔｒａｎｓｌａｉｏｎｃａｓｅａｎａｌｓｉｓｉｓｔｈｅｃｅｎｔｒａｌａｒｏｆｔｈｅｌｉｙＤｉＴＴｈｔｙｔ，ｐｒｅｏｒｔｂａｓｅｄｏｎｔｈｅＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒａｎｄｔｈｒｅｅｒｉｎｃｉｌｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒａｎａｌｚｅｓｏｍｅ，ｓｐ，ｐｙｐｐｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｕｓｅｄｄｕｒｉｎｇｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙｕｓｅｓｏｆｔｈｅａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅａｅａｒｉｎｉｎｔｈｅｔｅｘｔａｎｄｔｈｅ

5、ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｅｎｃｏｕｎｔｅｒｓｓｏｍｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｐｐｐｇ，ｗｈｅｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｍ．Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃｌａｓｓｉｆｉｅｓａｎｄｓｏｒｔｓｔｈｏｓｅｐａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅｓａｎｄｒｏｏｓｅｓｆｏｕｒｓｔｒａｔｅｉｅｓ．Ａｌｔｈｏｕｈｔｈｅｌｏｉｃｏｆｔｈｅｏｒｉｉｎａｌｔｅｘｔｉｓｃｌｅａｒｐｐｇｇｇｇ，ｍａｎａｎａｈｏｒｉｃｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓａｒｅｒｅｓｅｎｔｅｄｂｕｓｉｎｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｖｅｒｏｎｏｕｎｓａｎｄｔｈｅ

6、ｙｐｐｙｇｐ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒａｌｓｏｅｎｃｏｕｎｔｅｒｓｓｏｍｅｄｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓｗｈｅｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｈｅｓｅｒｏｎｏｕｎｓ．Ｉｎｔｈｉｓｐｃａｓｅ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｄｅｖｅｌｏｐｓｔｗｏｋｉｎｄｓｏｆｍｅｔｈｏｄｓｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｖｅｒｏｎｏｕｎｓ．ＴｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｈｏｅｓｔｈａｔｒｅａｄｅｒｓｃａｎａｉｎａｄｅｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｐｐｇｐｓｏｃｉｅｔｙａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｏｆＡｕ

7、ｓｔｒａｌｉａｔｈｒｏｕｈｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｅｒｓｉｏｎａｎｄａｌｓｏｗｉｓｈｅｓｔｈａｔｇｓｏｍｅｍｅｔｈｏｄｓｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔｃｏｕｌｄｒｏｖｉｄｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｓａｒｅｘｔｓｉｍｉｌｔ．Ｋｅｗｏｒｄｓ：ＴｈｅＯｔｈｅｒＡｕｓｔｒａｌｉａＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒａｓｓｉｖｅｖｏｉｃｅａｎａｈｏｒｉｃｙ；ｐｙ；ｐ；ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ－－ｉ