《视觉大观—澳大利亚乡村社会文化史》（第一章）英汉翻译实践报告

《《视觉大观—澳大利亚乡村社会文化史》（第一章）英汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１学校代码：１０２３３密级：公开学号：１０２３３６１９２戀扭舟尹砰花学ｆｔ专业学位硕士研究生学位论文ＡＲｅｐｏｒｔｏｎｈｅＥ－ＣＴｒａｎｔｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＶｉｓｉｏｎＳｐｌｅｎｄｉｄＡＳｏｃｉａｌａｎｄＣｕｌｔｕｒａｌ论文题目：ＨｉｓｔｏｒｙｏｆＲｕｒａｌＡｕｓｔｒａｌｉａ（Ｃｈａｐｔｅｒ１）《视觉大观澳大利亚乡村社会文化史》一（第章）英汉翻译实践据告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士专业领域：英语笔译研究生：姜佩宇校内导师：徐晓飞副教撈校外导

2、师：史志康答辩日期：２０１８年６月２日３１：１０２３３分类号：Ｈ学校代码：１０２３３６１９２密级：公开学号＿、ｔ扭存徉年花学ｆ专业学位硕士研究生学位论文ＡＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＥ－ＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＶｌｔｌｉｓｉｏｎＳｐｌｅｎｄｉｄＡＳｏｃｉａｌａｎｄＣｕｕｒａ论文题目：ＨｉｓｔｏｒｙｏｆＲｕｒａｌＡｕｓｔｒａｌｉａ（Ｃｈａｐｔｅｒ１）《视觉大观一澳大利亚乡村社会文化史》一（第章）英汉翻译实践据告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士专业领域：英语笔译研

3、究生：姜佩宇校内导师：徐晓飞副教授校外导师：史志康答辩日期：２０１８年６月２日ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｅｒａｃｔｉｃａｌｍａｔｅｒｉａｌｓａｒｅｆｒｏｍｔｈｅｂｏｏｋｓｏｆｔｈｅＡｕｓｔｒａｌｉａｎＲｅｓｅａｒｃｈＣｅｎｔｅｒｉｎｐＭｕｄａｎｊｉａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．ＴｈｉｓｗｏｒｋｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｈｉｓｔｏｒｙｉｎｓｏｃｉｅｔｙａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｉｎＡｕｓｔｒａｌｉａｎｒｕｒａｌａｒｅａｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔ

4、ｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｃｕｒａｅｘｓａｓｓｎｅｃｕｕｒａｌｎｓａｏｎｃｏｎｃｅｉｓａｄｏｄａｓａｕｉｄｉｎｌｔｕｌｔｔｓＳｕｎＢａｔｆｓｌｔｔｒａｌｔｉｔｔｅ，ｐｐｇｇｒｉｎｃｉｌｅｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅａｕｔｈｏｒａｓｍｏｒｅｐｐｐ，ｐｙａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ａｎｄｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔｏｆｌａｎｇｕａｇｅｗｈｉｃｈｓｅｅｓｔｈｅｌａｎ

5、ｇｕａｇｅｕｓｅｒｓａｓｔｈｅｃｅｎｔｅｒｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒａｔｈｅｒｔｈａｎｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌａｎｕａｅｏｂｅｃｔ．Ｉｎｔｈｅｃａｓｅａｎａｌｓｉｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓａｎｄａｎａｌｚｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｇｇｊｙ，ｙｍｅｔｈｏｄｓａｒｅａｄｏｐｔｅｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｗｏａｓｐｅｃｔｓ：ｃｕｌｔｕｒａｌｗｏｒｄｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｐａｒｅｎｔｈｅｓｉｓｉｎｌｏｎｇｓｅｎｔｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｍｅｔｈｏｄ

6、ｓｕｓｅｄｍａｉｎｌｙｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｄｅｄｕｃｔｉｏｎｅｘｉｒａｔｉｏｎｄｉｖｉｓｉｏｎａｎｄｒｅｕｃｔｉｏｎｅｔｃ．Ｔｈｒｏｕｈｏｕｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，，ｓｔｒ，ｐ，ｇ’ｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｒｅａｌｉｚｅｓｔｈａｔＳｕｓａｎＢａｓｓｎｅｔｔｓｃｏｎｃｅｐｔｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｓａｒｅａｔｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｕｉｄｉｎｖａｌｕｅｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ，ｔｈｅｇｇｇｐａ

7、ｕｔｈｏｒａｌｓｏｎｏｔｉｃｅｄｔｈａｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｓｈｏｕｌｄｎｏｔｍｅｒｅｌｙｂｅｃｏｎｆｉｎｅｄｔｏｓｉｍｐｌｅｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｂｕｔｓｈｏｕｌｄｉｖｅｒｉｏｒｉｔｔｏｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ．Ｔｈｅ，ｇｐｙａｕｔｈｏｒｈｏｐｅｓｔｏｐｒｏｖｉｄｅａｎｅｗｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｆｏｒｔｈｅ