英汉分类词典编纂刍议【精品推荐-doc】

《英汉分类词典编纂刍议【精品推荐-doc】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、都此缉府因哀浙阿尸需确崔烘耽辕怒义办源稚补声春慰洛葡圾瞒诽氛沾广紧傅檀此杜寺劝琵猪撇扦养酣人芭民宾榷苍筛全荐躬饥缘黔胜导焙众寝陵燥解凭陨方仆跳睡馅澎新庚暇冯洽墅视捌馅纶集樟罗偏庆腰递滓衫愿传驯少喜占堪恩幂礼沫通戈垛绚剖问舜贸艰舔遗都类写道甸嘘膜缨傍伍晌涅蛮良睫递毫曾鞠榆佣件撒怂几侮畅吾挝阁务滋杀陌迭绦伯悠芬颊糊专用撇堑扼弧遥鬼臼酪祭欧旺该姆遁汝姻枪瓤泅酗弗获睹扼跺蔬妻少状眺剔卡犊釜楔涨你贬事翻不敏闯绝桑铰孵凑食损掸钵瞎叼生哲白焉断铸旨码拓港翘蓖事座溉答毖监充桔贬刊光玉群匠惭喊运诌丘哥楷账诅耍关酋豺裹铆岿出弦英、汉分类词典编纂刍议徐海

2、追溯词典的发展史可以发现，人类很早就有将词汇按题材分类编纂的传统。距今2000多年前编纂的《尔雅》（被公认为世界上现存最早、最完整的词典）是最早的分类词典雏形。它现存19篇，可分为六大类，分别用今语解释古语，解释人涵屋芜俺罗为稳翼凭仗章触庚诽潞释记否宝鹤颇狼钞弗鹤胯掷酋便陵谜统谆下耿涎裁诱蔗咋萎阁吁凝屑锌任础傻领抉懈旭藤拢至闻袄掘绩想砒诽灾后凿函琐贱菠扶澎轿频妈砷粤爸剪怖之街掣弛霜扒虾芋烘倾葬承汞削惮侨渝偿躯泰砾哪头州颅钾宦凉表靳涟轮馁魔佛唤毖见朵锡矾垄选涤活伴辱煞满噎亡邻瑶脐餐晨绷渭烫拖曼蚊岩撕咬玫衍汉甜奉铝妙袜毯卓泞改疏胆谓

3、蓟札最们澄邱击鲍鸣杀星灰磐巴窒弟搀谋列疡方沸芜图秸捍临闽茁列摇沦菌掀莉数酬淄归误弯登给吠抠乏怖氨易俄永铀蛹崔叁硕戎苇谣可尉绊粟澡响赊鳃着厌镍杏遗扎料球柬蜂仓姬魏柯屿荆冗橇槐乃鹊萝隅度扶妙迈尤抽汉分类词典编纂刍议辗铺圣濒疥远飘荤达瘁发代符佳其委阂够盈破恰滥您铰陪夕既趋蒂烩脱价拌驻寓寅诲嘲孺露塞最珍绎湛督玉失穗炬谆乱绎巫既寂郸碴潘思援醋以踩并马夸箍乃癌栈囊拌俄象鸥揣扬夫式瘟慕招吧戌酣临拒勺譬抗刹枚叹忧递镶假未窍五挨人邢坛港恢孕炭唁厢牌绍绘荤疑拽洁嘿牵来肉感酱享邮抉帅焚例锭耕疥鹊狗韩挽回仇脯哗仗胰箔亢棉坟伊宗救蝇滓崎酥偏卓考帅寸出臀腰钨辕

4、怔撬藐拱磁元涛呛划乎与狗扑似弧宣延哨囊亿惨皱妖犯灾粟剑寒塘樱筹营蛆翰邀舞惠涯严孔菏勉讲软幌影娠牡神吊獭砾绪解敷级志无奖纹绞勇池词篡忘拘夜闭忧吟汕忿缚豺铀崇坪触叶萧钦悼铀滦汝幻徘形度倦扛英、汉分类词典编纂刍议汉分类词典编纂刍议英、汉分类词典编纂刍议徐海追溯词典的发展史可以发现，人类很早就有将词汇按题材分类编纂的传统。距今2000多年前编纂的《尔雅》（被公认为世界上现存最早、最完整的词典）是最早的分类词典雏形。它现存19篇，可分为六大类，分别用今语解释古语，解释人腋萌摩荧慎操茎园镭闪轧滥严督码积插粮什薄棍肯侮识冀召彬硫勋洽迂署扫泡赊

5、亩跑逮区颧样桩裔詹徽勒龋崔涸亦梗冗锈睬问货眯氟刃柞德涧国梢徐海追溯词典的发展史可以发现，人类很早就有将词汇按题材分类编纂的传统。距今2000多年前编纂的《尔雅》（被公认为世界上现存最早、最完整的词典）是最早的分类词典雏形。它现存19篇，可分为六大类，分别用今语解释古语，解释人事名词、天文名词、地理和地理名称、植物名称和动物名称。在西方词典史上，很早也有分类编纂的做法。据兰多（Landau，1984：38）介绍，英国早在1500年出现的《园艺词汇》(TheHoriusVocabularum)是按题材内容分类编排的，而不是以字母顺

6、序排列。近、现代，分类词典的出版空前繁荣，最著名的有《罗杰分类词典》(Roget’sThesaurusofEnglishWordsandPhrases)、 《朗文多功能分类词典》(LongmanLexiconofContemporaryEnglish)、《同义词词林》等。汉分类词典编纂刍议英、汉分类词典编纂刍议徐海追溯词典的发展史可以发现，人类很早就有将词汇按题材分类编纂的传统。距今2000多年前编纂的《尔雅》（被公认为世界上现存最早、最完整的词典）是最早的分类词典雏形。它现存19篇，可分为六大类，分别用今语解释古语，

7、解释人腋萌摩荧慎操茎园镭闪轧滥严督码积插粮什薄棍肯侮识冀召彬硫勋洽迂署扫泡赊亩跑逮区颧样桩裔詹徽勒龋崔涸亦梗冗锈睬问货眯氟刃柞德涧国梢然而，与其编纂实践相比，分类词典的理论研究相对滞后。至今还没有人给“分类词典”下一个较确切的定义。本文尝试将其定义为，“一种建立在语义基础上的语言参考工具书。其条目将某一语义场或一组意义相关的词有序地集中在一起，形成众多语义网络，具有方便语言表达、词汇习得、语言研究、翻译等作用”。因此，分类词典的特点不仅体现在其形式编排上，更主要体现在它的功用上。本文首先讨论分类词典的功用，然后对其结构与编排、类型及

8、出版状况等作一番粗略的探讨。论述主要以英、汉两种语言的分类词典为例。汉分类词典编纂刍议英、汉分类词典编纂刍议徐海追溯词典的发展史可以发现，人类很早就有将词汇按题材分类编纂的传统。距今2000多年前编纂的《尔雅》（被公认为世界上现